Notte pour les prisonniers
L'Escadre que le Roi mon maitre a envoyé pour aperer de concert avec les Etats Unis contre l'ennemi commun, ayant fait quelques prisonniers dans Sa traversée dont la garde à bord de vaisseaux, Seroit embarassante et même dangereuse, le Soussigné prie le Congrès de dits Etats Unis De vouloir bien faire recevoir ces prisoniers, ainsi que ceux que l’Escadre du Roi pourra faire dans le cours de Ses operations de faire pourvoir à leur garde et à leur Subsistance de la même maniere dont il en use pour ses propres prisoniers et de les tenir à la disposition du Roi et aux ordres de SE M le Comte d'Estaing Vice-Amiral de france et Commandant de l'Escadre de Sa Majesté.
Le Soussigné aura Soin de faire rembourser au epoques et de la maniere que le Congrès voudra bien l'indiquer, toutes les depenses qui Seront faites à cette occasion.1
A Philadelphie le 14 Juillet 1778
[Contemporary Translation]
Memorandum Concerning the Prisoners.
The Squadron which the King my Master has sent to Act in consort with the United States against the common Ennemy having taken some Prisoners in its Passage, the keeping of which on board the Ships would be troublesome and even dangerous, The under written beg the Congress of the said United States would be pleased to direct that those Prisoners, may be received on shore as well as those that the King's Squadron may hereafter take in the Course of its Operations, and that Provision my be made for their Security and Subsistence in the same manner as is practised with their own Prisoners and that they may remain at the Kings disposal and to the Orders of his Exy M. the Count d'Estaing Vice Admiral of France and Commander of his Majesties Squadron.
The under written will take care at the times assign'd and in the manner Congress will be pleased to point out, to Pay all the Expences this affair may occasion.1
Philadelphia July 14. 1778.
Gerard
