Du mercredy 29 au jeudy 30

à 2 heure de lapres midy fait [illeg.] et fait deux petit Bord pour mouiller vis avis La passe du ouest et Cette du milieu à 3 heures toute Lescadre à mouillé à La distance d'un tier de Lieue à deux tier vis a vis Les deux passes par Les 20 Brasse fond de vale, La terre La plus sud au so½o La plus Lest à L E½NE et La tour du fanale¹ au nord 5'^d no ouest un heur apres arivé [?] un Corsaire americain de 14 Canons qui à salüe de 13 Coup de Canons 

suitte de jeudy 30

Les fregatte Laimable² et Lacmene³ aussitot quel ont Eut Leur pilotte à Bord Le General⁴ Leur à donné ordre daller mouiller dans La passe de Lest lesquels ont Executé avant La nuit ne pouvant sortir pas cette passe que des Batiment au dessous de 20 Canon et ordre au sagitaire⁵ de mouiller à Lentré de la passe du ouest pour y Entrer le Lendemain matin Cette passe nestant pas fortifie ou du moin que de quelques pieces de Canon avant La nuit les Englais ont fait Bruller quelques Batiment et fait sauter de magasin⁶ à six heur du matin Le Sagitaire est Entré par La passe du ouest ont Lui à tiré deux Coup de Canons de defas Lisle de Coneticute il Leur à Repondüe de toute sa volé un peut plus Loin deux autre Coup il Les à fait taire de meme et ait allè mouille à la teste du nord de Cette isle qui forme un passage et Communications avec La ville de nyeuport et La Riviere de la providence pour Empecher quel ne sortit quelque fregatte par Cette passe Comme ont annonça au General qu'il devait ganoir un vaisseau de 44 Canons Englais et plusieurs fregatte portant du 12 Le General se decidat à faire Entrer par La meme passe Le fantasque⁷ à qui ont fit Le signal à 10 heures il donnait dans la passe et Les deux Batterie de deux Canons avait eté abandonné et à joint Le sagitaire sans qu'on Lui ait tiré 

[Translation] 

[July 1778, Lanquedoc, off Newport, R.I.] 

From Wednesday 29 to Thursday 30

At 2 o'clock in the afternoon [illeg.] and made two small tacks in order to anchor in front of the West Passage and that of the Middle. At 3 o'clock the entire squadron anchored at the distance of from one third to two thirds of a league in front of the two passages in 20 fathoms, bottom of mud, the land the farthest south to the SW½W, the farthest East to the E½NE and the lighthouse¹ to the north 5° N West. An hour later an American privateer of 14 guns arrived and saluted with 13 guns. 

Thursday 30 continued

The frigates the Aimable² and the Alcmène³ as soon as they had their pilots on board the General⁴ gave them orders to go anchor in the East Passage, which they executed before nightfall, not allowing ships of under 20 guns to leave this passage, and ordered Sagittaire⁵ to anchor at the entrance of the West Passage in order to enter it the next morning, this passage not being fortified, or at least with only a few canon. Before nightfall, the English burned several ships and blew up a storehouse.⁶ At six o'clock in the morning, the Sagittaire entered by the West Passage. They fired two canon shots from the Island of Conanicut. It responded with a full broadside, a bit farther two more canon shots. It silenced them and it went and anchored at the head of the north end of this island, which forms a passage and communication with the city of Newport and the Providence River, in order to prevent the departure of any frigate by this passage. As it was announced to the General that he could capture an English ship of 44 guns and several frigates carrying 12, the General decided to have the Fantasque⁷ enter by the same passage, having signaled to it, at 10 o'clock it went into the passage and the two batteries of two canon having been abandoned it joined the Sagittaire without having been fired at.