du samedy 15

les vents a Lest petit frais nous avons Continué à Etablir nos nos mats de hunne et à travailer à notre Gouvernaille et Le marseillois¹ de meme au jour vüe un vaisseau au vent qui nous à parüe à deux Batterie Le sagitaire² à appareillé pour Lui donner Le Chasse à 6 heures nous avons vüe sous Le vent nos quatre vaisseau qui donnoit chasse à un petit Batiment à trois mats Lector³ Lui tiroit quelque Coup de Canons de chasse à 8 h^r. nous Le vimes àmarner à 8 h^r. nous vimes un Cinquante vaisseau Réjoindre Les quatre autres qui remorquet un petit Batiment qui navoit qu’un mat de mizaine,⁴ observée à midy 38=55 ^mt Longitude arrivé 74=8 ^mt

[Translation]

[August 1778, Languedoc, at sea]

Saturday 15

the winds to the east, a little fresh we continued to set up our topmasts and to work at our helm and the Marseillois¹ did the same at daylight we saw a ship to the windward that appeared to us to be a two-decker The Sagitaire² weighed to give it chase at 6 o’clock we saw to the leeward our four ships that had given chase to a small ship of three masts The Hector³ fired several chase guns at it at 8 o’clock we saw it anchor at 8 o’clock we saw a fifth ship join the four others which towed a small ship that had only a foremast,⁴ observed at noon 38 degrees 55 minutes, Longitude arrived at 74 degrees 8 minutes