Ordres de M. Le Comte D'arbaud remis au S. Gordon
Sur les représentations qui nous ont eté faites, que le Brigantin le Raimbow, venant de Limerick commandé par le S. Gordon avoit eté pris par un Corsaire angloaméricain et conduit clans la Rade du Port Louis, Ordonnons au Sr. Gilbert Du Lion, ou tous autres commandants de quartier à la Guadeloupe où à Marie Galande de donner main-forte au porteur du present pour le remettre en possession de son Batiment et de sa cargaison, et de faire arrêter et conduire ici sous bonne garde les nommés Plangue et Gilles Capitaine et Lieutenant du Corsaire. Donné à la Basseterre Guadeloupe sous le contreseing de nôtre premier Sécrétaire Le Trois novembre 1777. Signé le Cte. D'arbaud.
Je préviens tout officier ayant commandement clans le Gouvernement de la Guadeloupe qu'il ait à mettre en Exécution et à se conformer avec la plus grande èxactitude, à l'ordre dont le Sr. Gordon est porteur, qui lui à èté accordé pour lui favoriser la restitution du Batiment qu'il réclame ainsi que sa cargaison, si l'un et l'autre se trouvent dans l'étendüe du Gouvernement que Sa Majesté ma confié, et ce sous peine de Désobeïssance en cas de contravention.
à La Basseterre le 3. 9bre. 1777. Signé le Cte. D'arbaud.
[Translation]
Comte D'Arbaud's Orders Delivered to Mr. Gordon
In response to the representations that have been made to us, that the brigantine Rainbow, under Mr. Gordon's command and coming from Limerick, had been seized by an Anglo-American privateer and taken to the harbor of Port Louis, we have ordered Mr. Gilbert du Lion, or any other commander in the area of Guadeloupe or Marie-Galante, to give assistance to the bearer of this order so as to restore his ship and its cargo to him, and to have Plangue and Gilles, captain and lieutenant of the privateer, arrested and brought here under safe custody. Given at Basseterre, Guadeloupe, under the countersignature of our First Secretary, 3 November 1777. Signed Cte. D'arbaud.
I am instructing any officer holding a command in the Guadeloupe government to carry out and to conform with the utmost exactness to the order of which Mr. Gordon is the bearer, which has been given to him so as to support him in regaining possession of the ship he claims along with its cargo, if both are within the area under the control of the government that His Majesty has entrusted to me. Should a commander fail to carry out this order, he will be punished for disobedience.
Basseterre 3 November 1777. Signed Cte. D'arbaud.
