1^er. chef départ de Toulon rendés vous conduitte pendant la routte. atterage par la Delaware. qualité et quantité des forces maritimes des Anglois en Amérique consistant dans six vaisseaux de 64. dans sept de cinquante; dans un de 74 presumé parti: dans quarante et une frégattes depuis 44 canons jusqu'a vingt, dans 21 corvettes dans quinze goelettes dans treize fluttes dans trois brulots et une Galiotte a bombe et il y a un vaisseau de 50 canons et dans trois fregattes destinés pour Terre Neuve.

2^eme chef ordre expres et permition positive de faire ce que je croirai le plus convenable dans les differents cas qui pouront se presenter.

3^eme chef bruller tous les batiments qui n'augrnenteraient pas la force de l'escadre. Indication de debarquer les prisoniers a terre, mais ordre d'exiger des Arneriquains la promesse expresse de ne point les relacher a que lorsque le Roy voudrat qu'ils soyent échangés.

4eme chef attaquer les enemis dans l'endroit ou je pourrai leur nuir davantage et qui me paraitrat etre le plus utile aux interets de sa Majesté et a la gloire de ses Armes agir seul ou me combiner avec les etats unis. ne point faire d'etablissement sur le continent mais dans quelqu'isle utile au comerce et surtout a la pesche telle que l'isle de Terre neuve ou de S^t. jean soit en m'en emparant de force soit en l'obtenant par negociation des etats unis de l'amerique: je mettrai cet isle a labri dinsulte.

5eme chef corespondance avec les etats unis etre instruit de leurs projets hostiles les aider s'ils ont des projets sur la Nouvelle ecosse mais m'assurer auparavant d'une reciprocité de secours pour favoriser lattaque ou acorder cession des établissements de la Pesche le stipuler avec les dits Etats qui seroient tenus de donner les mêmes facilites a l'espagne

6eme chef réchauffer dans les Colons de la nouvelle ecosse leur ancien attachement pour sa Majeste non pour y former des etablissements mais pour faciliter ceux de la pesche dans les isles les plus avant et pour avoir des matelots pour le service des vaisseaux

7eme chef refus que je dois faire de contribuer a la conquestte du Canada autrement que par une croisiere et par des attaques de posttes mais dans le cas où je serai convaincu que les etats réussiroient dans cette attaque authorisation de donner des declarations au nom du Roy pour promettre aux Canadiens et aux Sauvages la protection de S. M. s'ils cessent de reconaitre la suprematie de l'Angletèrre

8^eme chef retirer les matelots francais mais ne point les contraindre n'y demander main fortte aux etats unis mais me servir des moyens de persuasion.

9 chef en cas que les Anglais eussent une superiorité maritime actuelle ou anoncée, il m'est ordonne de me retirer a Bostton ou dans nos isles que je trouverais [sùres] je m'ocuperois à me procurer a Boston des vivres et des refraichissements et il a me serat envoye pour six mois de vivres a la Martinique si j'etois informe qu'il m'arrive un renfort j'agirois en conséquence. j'employerai dans les isles les forces maritimes et les troupes [qui] seront tenues d'executter ce que je prescrirai je [devrai] a attaquer leur cotes [et] leur comerce et je protegerai le notre Je défendrai nos Colonies du vent [et] de dessous le vent leurs gouverneurs se conformeront, dans leur deffensive et pour la partie militaire a ce que je leur prescrirai

10^eme chef je dois avertir les gouverneurs Espagnols offrir tous les moyens qui sont a ma disposition pour les deffendre comuniquer avec leurs vaisseaux et regarder les interets des deux couronnes comme les mêmes. 

12^eme [i.e., 11^eme] chef j'employerai les petits batiments amériquains qui pouront m'etre fournis comme decouverttes. je m'en servirai dans les isles et je pourai leur faire porter mes depesches en europe.

12 secret recomandé déffence de laisser porter aucunes lettres sans les plus grandes precautions faire ma partance pour france s'il se peut de la Martinique: escortter jusqu'aux debouquements les marchands francais et Americains.

13^eme chef de mes instructions au sujet des aprovisionements considérables en habillements qui seront embarqués sur l'escadre j'interomps cet Article de peur de deplaire a Monsieur Gérard¹ et d'avoir l'air de me faire valloir etcetera

[Translation]

Extract of my instructions of 27 March 1778

First head—Departure from Toulon. Rendezvous. Guidance during the passage. Landing at the Delaware River. Quality and quantity of the maritime forces of the English in America, consisting of six ships of the line of 64; seven of fifty; one of 74 presumed to have departed; of forty-one frigates, from 44 to twenty guns; 21 corvettes; fifteen schooners; thirteen armed transports; three fire ships, and one Bomb Ketch; and there is a ship of the line of fifty cannons, and three frigates destined for Newfoundland.

Second head—Express orders and positive permission to do what I consider to be the most suitable in the different cases that may arise.

Third head—To burn any warships that will not increase the strength of the squadron. An indication to disembark the prisoners, but to extract from the Americans the express promise never to set them at liberty except when the King wishes them to be exchanged.

Fourth head—To attack the enemy in the place where I shall be able to inflict the most damage, and that appears to me to be the most useful to His Majesty's interests and the glory of his arms. Either to act alone or to collaborate with the United States. Not ever to create any establishment on the mainland but on some island which would be useful to the commerce and, above all, to the fishing industry, such as the island of Newfoundland or of Saint John, whether it be by my seizing it by force or in obtaining it through negotiation with the United States of America. I shall have this island protected from insult.

Fifth head—To correspond with the United States to become apprised of their hostile projects. To assist them if they have projects planned for Nova Scotia, but to assure myself previously of a reciprocity of assistance in order to favor the attack in accord with the transfer of the fishing establishments. To stipulate with the aforesaid States that they would agree to give the same facilities to Spain.

Sixth head—To rekindle in the Colonies of Nova Scotia their former attachment to His Majesty, not for the purpose of forming some establishments there but to facilitate the fishery in the remotest islands, and to have some sailors for the service of the ships of the line.

Seventh head—Refusal that I should make a contribution to the conquest of Canada other than by a cruiser and some attacks on posts; but in case I should be convinced that the States would succeed in this attack, an authorization to make declarations in the name of the King promising the Canadians and the savages the protection of His Majesty if they cease recognizing the supremacy of England.

Eighth head—To recover French seamen, but never to compel them or to demand they help the United States, but to serve me by means of persuasion.

Ninth head—In the event the English have a maritime superiority, actual or potential, I am ordered to retire to Boston or to our islands, that I might find safety. I would initially procure provisions and supplies in Boston, and six months of provisions would be sent me later in Martinique. If I were informed of reinforcements on the way, I would act accordingly. I shall employ in the islands maritime forces and troops who will be held to execute my orders. I shall attack their coasts and commerce while protecting ours. I shall defend our windward and leeward colonies. Their governors will conform to what I ordain for their defense and for the military.

Tenth head—I must inform the Spanish governors that I offer them all my available means to defend them; to communicate with their warships and to regard the interests of both crowns as being the same.

Twelfth [i.e., eleventh] head—I shall employ the small American ships that might be furnished as scouts. I shall use them in the islands and can have them carry my despatches to Europe.

Twelfth head—Secret Recommendation. Forbid the transport of any letters except under the greatest precautions. To make my departure for France, if it is possible, from Martinique, and escort the French and American merchant ships to the exit of the channel.

Thirteenth head—Concerning my instructions on the subject of considerable provisioning in clothing that will be embarked on the squadron. I interrupt this item for fear of displeasing M. Gérard¹ and of appearing to push myself etcetera.