Pour vous Seul

J'espère, Monsieur, que vous aurez fait un heureux voyage, et je recevrai avec beaucoup de plaisir la nouvelle de votre arrivée à Toulon.

Vous avez du trouver en Rade les 9 premiers vaisseaux destinés pour former votre Escadre. Je suis bien persuadé que vous ne negligerez rien pour accélérer l'armement des trois autres qui doivent la Compléter:¹ Je ne puis que m'en rapporter à votre zele et à votre activité ordinaires.

J'ai l'honneur de vous prévenir que la personne qui doit être Chargée des affaires du Roi auprès des Etats-unis de l'amerique Septentrionale,² Sera rendue au Bourg de la Seine Le 9 du mois prochain: elle aura avec elle Deux Secretaires et quatre Domestiques. Une autre personne dont le nom et la mission vous Sont Connus,³ se rendra au même Bourg, un jour plus tôt: elle n'aura qu'un Seul Domestique.

L'intention du Roi est que vous réserviez sur votre Vaisseau Deux Chambres à l'abri du branlebas, pour les deux personnes et qu'elles soient traitées avec les égards qui sont dus à leur Caractere.

Vous voudrez bien donner vos ordres pour que ces chambres soient disposées à l'avance, et qu'il soit d'ailleurs préparé des Lits complets pour les deux personnes ainsi que pour leur Suite, que vous pourrez faire fournir par le magasin général.

Il vous sera envoyé pareillement 5 ou 6 officiers de la Marine des Etats-unis, que vous répartirez sur les principaux Vaisseaux de votre Escadre,⁴ lorsque vous serez en Mer, en en destinant un pour une des frégates où sa présence pourra vous être utile lors de votre attérage au lieu de votre destination. Je présume que ces officiers arriveront à la Seine, le 6 ou le 7 avec le Secretaire qui vous a été destiné.

Vous voudrez bien donner des ordres pour qu'il soit préparé des Lits pour ces 6 officiers.

Le Roi vous autorise à ajouter une cinquiéme frégate aux quatre premieres qui ont été designées pour être attachées à votre Escadre: sa Majesté vous laisse le choix de renvoyer à l'espagne qui sera fixée, ou la Flore Commandée par M. de Castallane Majastre,⁵ ou l'Alcmene Commandée par M. Le Ch^r de Bonneval,⁶ Comme vous m'avez paru préférer de garder cette derniere; je ne doute pas qu'en arrivant à Toulon, vous n'ayez donné vos ordres pour qu'elle Soit Caronée et mise pour ses Vivres, sur le même pied que le reste de l'Escadre.

Je vous prie de mettre sous double envelope avec le pour vous Seul à la Suscription de la premiere, toutes les Lettres que vous me ferez l'honneur de m'ecrire, relativement à la mission dont Sa Majesté vous a chargé. J'ai l'honneur d'être [&c.]

de sartine

[Translation]

For you Only

Versailles 28 March 1778

I hope, Sir, that you have had a pleasant trip, and I shall receive with great pleasure the news of your arrival at Toulon.

You should have found in the Roadstead the first 9 ships of the line designated for your squadron. I am well persuaded that you will do all in your power to hasten the fitting out of the three other ships that are to Complete it.¹ I can do nothing else than attribute it to your zeal and customary activity.

I have the honor to inform you that the person who is to be Chargé d'affaires for the King in the United States of North America² will arrive in the Borough of the Seine on the ninth of next month; he will have with him Two Secretaries and four Servants. One other person whose name and mission Are Known to you³ will arrive at the same Borough one day earlier; he will have with him just one servant.

The intention of the King is that you reserve two chambers in the shelter of your ship's berth deck for the two persons, and that they be treated with all the consideration that is due their character.

You will please issue orders that these chambers be prepared in advance, and that they may be prepared with beds complete for the two persons and their attendants, all of which furnishings may be obtained from the general stores.

You will be sent, similarly, 5 or 6 officers of the Navy of the United States, whom you will distribute among the principal ships of your squadron.⁴ When you are at sea, have one officer sent on board one of the frigates where his presence could be very useful to you on landfall at the point of your destination. I presume that these officers will arrive at the Seine on the sixth or seventh with the Secretary that has been assigned to you.

You will please give orders that beds be prepared for these 6 officers.

The King authorizes you to add a fifth frigate to the four designated to be attached to your Squadron. His Majesty leaves to you the choice of whether to send to Spain the Flore, Commanded by M. de Castallane Majastre,⁵ or the Alcmène, Commanded by M. Le Chevalier de Bonneval.⁶ As it seems to me you prefer retaining the latter, I am certain that on arriving at Toulon, you gave orders that she be Careened and Provisioned, on the same footing as the rest of the squadron.

I request you to place under double envelope, with the words for vou alone at the Address of the first, all the Letters that you will do me the honor of writing relative to the mission with which His Majesty has entrusted you. I have the honor to be [&c.]