Copie de la Lettre de M. Gilbert Du Lion Commandant au Port Louis, à M. le Comte D'arbaud en datte du 26 8bre. 1777.
Mon Général
J'ai l'honneur de vous donner avis, qu'il est arrivée hier au Port Louis un Corsaire du Congrés qu'il y à Conduit une Prise d'un Brigantin d'Irlande,1 chargé du Boeuf, Lard, Beure, et Farine, avec des caisses de fusils, Beaucoup de Poudre et Balles, Expédié pour le Missisipi. il y à apparence que ce Batiment à eté expedié pour l'armée des Royalistes. J'ai notifié à ce Capitaine du Corsaire les ordres que vous m'avés données par vôtre Lettre du 6. Juin dernier, et que vous me renouvellés dans celle du 13. de ce mois. il m'a demandé le tenir de faire de l'eau et du bois, j'ai mis abord de la prise deux hommes de garde pour empecher qu'il ne mit rien à terre. J'ai fait ces opérations en présence du M. De La Saulais avec lequel j'en ai Conferés.
Cette prise chargée comme elle est de Comestibles auroit eté d'un grand sècours dans ces quartiers ci ou nous manquons généralement de tout, enfin, mon Général, nous manquons de Pain c'est tout vous dire. Si vous aviés la la bonté d'approuver qu'il en fit sa vente ici vous nous rendriés un grand service surtout à la veille d'une Guerre. Jugés des obligations que vous auroit la Colonie. Je Suis &a.
[Translation]
Copy of a Letter from Gilbert du Lion Commandant at Port Louis to Comte d'Arbaud 26 October 1777.
My General.
I have the honor to inform you, that a privateer of the congress arrived yesterday in Port Louis; it conducted a prize a brigantine from Ireland,1 which was freighted with beef, lard, butter and wheat, with some boxes of muskets, much powder and balls, sent to the Mississippi. It appears that this ship was dispatched for the royalist army. I notified this privateer captain of the orders you gave me in your letter of 6 June last, and which you repeated in the letter dated the 13th of this month. He asked me to permit him to take on water and wood. I have placed on board the prize two guardsmen to prevent anything from being taken ashore. I carried out these operations in the presence of M. de la Saulais, with whom I conferred about it.
This prize, loaded as it was with foodstuffs, would have been a godsend in these parts, where we lack everything generally, even bread, and I need not say more, General. If you would be good enough to approve it for sale here, you would render us a great service, especially, on the eve of a war. The colony would be in your debt. I am &a.
Signed Gilbert du Lion.
