Par William Garnier Ecuyer Capitaine du Vaisseau de Sa Majesté Le Southampton./.

Il Vous est Ordonné par ces présentes de Vous rendre à bord de la Corvette Snail¹ (Limace) et d'enprendre le Commandement; en Conséquence Vous feréz Voile avec La plus grande promptitude pour Croiser entre les débouqemens, et depuis Les Isles Turques à La partie du nord de S^t. Domingue, à L'effet d'Interupter tous Les Battimens Commercaux Venants, allans ou appartenans aux habitans des Colonies de sa Majesté en Amerique présentement en Rebellion. Vous continuréz ce service jusqu'au dixieme Jour du mois de fevrier Prochain. que Vous devéz vous en Returner au Port Royal, où Si vous Trouvéz le Chevalier Pierre Parker² Vous vous conforméz aux ordres qu'il Vous donnera. que S'il arrivoit qu'il n'en seriez à
Vous ordonner pour quelque Service particuliere, Vous feriéz alors Carener la ditte Corvette Avec toute la Célerité possible, pour reprendroit Continuer Votre croisiere dans les mêmes parages.

Donné de moi à Bord du Vaisseau de sa Majesté Le Southampton dans Le Port de Port Royal Le 1^er. Janvier 1778. Signé W^m. Garnier

a Monsieur
Monsieur W^m. Richardson³
Je Sousigné Interprête de la langue Angloise Au Cap françois. Certifie avoir
traduite a l'ordre de M. Le Général⁴ La Commission ci dessus, de I'Original en Anglois qui m'a été remis par le Sieur Richardson Capitaine de La Corvette Angloise Snail, en foi de quoi. Au Cap Le 15. Janvier 1778. Signé Gautarel./. 

Pour Copie conforme à L'Original 
dargout

[Translation]

By William Garnier Esquire Captain of His Majesty's Ship the Southampton.

You are ordered by these presents to go on board the Sloop of War Snail and
take command of her.¹ You will then, with the greatest speed, set sail to cruise among the passages, from the Turks Islands to the northern part of Saint Domingue, for the purpose of intercepting all Merchant ships coming from, going to, or belonging to the inhabitants of His Majesty's American Colonies now in Rebellion. You will continue this duty until the tenth day of February next. You are then to return to Port Royal, or if you should meet Sir Peter Parker² you will carry out the orders he will give you. Should it happen that there might be no specific service for you to perform, you will then careen the said Sloop as quickly as possible, so as to resume the remainder of your cruise in the same waters.

Signed by me on board His Majesty's Ship Southampton in the harbor of Port Royal on the 1^st. January 1778.

(Signed) W^m. Garnier

To M^r.
M^r. W^m. Richardson³
In witness whereof, I, the undersigned, interpreter of the English language at Cape François, certify that I have, by order of the General,⁴ translated the above commission, from the original in English, which was handed to me by M^r. Richardson, commander of the English Sloop of War Snail. At the Cape on the 15. January 1778.
(Signed) Gautarel./.

A Copy conforming to The Original
dargout