[Baie de Quiberon]
Monsieur
Si la fregatte la ranger et le brique l'independance saluent le pavillon du roy de 13 coups de canon en cas quils soient commandés par des officiers du congrés je leur rendray neuf coups ils sont au surplus très fort les maitres de ne point saluer. j'ay lhonneur de vous assurer des Sentimens respectueux avec lesquels je Suis [&c]
ce 13e fer
la motte picquet
je seray enchanté de voir mr villiams voulés vous bien monsieur luy faire mes remercimens et a mr carmicael jay lhonneur de souhaitter le bon Soir a mr le marquis de vienne.
[Translation] Sir
[Quiberon Bay]
If the frigate the Ranger and the brig the Independence salute the King's colors with thirteen guns, in case they are commanded by officers of the Congress, I shall return nine guns. They are, moreover, quite free to choose not to salute at all. I have the honor to assure you of my respectful sentiments, with which I am [&c.]
13 February 1778
I shall be delighted to see Mr. Williams. Will you, sir, convey my thanks to him and to Mr. Carmichael. I have the honor to bid the Marquis de Vienne good evening.
L, DLC, Peter Force Collection, Papers of John Paul Jones, no. 6694. Enclosed in William Carmichael to John Paul Jones, 13 Feb., immediately above.
