Messieur

Notre ami M. Gustavus Conyngham commandant Le Cotter de guerre nommé La Revange appartenant aux treise Colonies unies de l’amèrique septentrionale nous ayant demandé une lettre de credit pour se procurer l’argent dont il pourroit avoir besoin pour son Compte particulier nous lui avons donné la prèsente quil a signé avec nous et quil vous remettra sil en fait usage.¹ Dans ce cas nous vous prions de lui rendre où faire rendre tous les services qui dependront de vous et de lui Compte ou faire compter tout largent qu’il vous demandera N/C sur ses traites sur nous directement ou payable dans Madrid de quarante a soixante jours de date que nous acceiullirons avec Exactitude de quoi nous vous prions d’être persuadé. Nous vous prions de lêtre également de nôtre Reconnoissance pour tout ce que vous voudrés bien faire en faveur de nôtre Recommandation & que vous nous trouverés toujours disposés avons en donner des preuves en semblable ou toute autre occasion. Nous avons l’honneur detre [&c.]

Mess^rs Francois Aguirre & Comp^e. a Nantes
M. Dom^e Cabarrus jeune a Bordeaux
MM Robert freres a La Rochelle
M. D^e. Cabarrus Laine a Bayonne
M^r. ant^e. Betbeder a S^t. Sebastien
M Martin Dibiry a Bilbao
M Ant^e. Delmaro at S^t. Ander
M. P^re. Lapeire a Vigo
MM. Lassore freres & Comp^e. a Cadiz
MM. Welther & Porte a Alicante
MM J. Bap^e. Famin Devoire & Comp^e. a Barcellonne
MM Roux freres a Marseille
MM Cassalon & Comp^e. a Canaries S^te. Croix de Teneriffe

[Translation]

La Corunna May 22, 1778.

Gentlemen:

Our Friend Mr. Gustavus Conyngham commanding the cutter of war The Revenge, belonging to the thirteen United Colonies of North America, having asked us for a letter of credit, in order to obtain the money he would want for his individual account, we have given him the present letter, which he has signed with ourselves, and which he will return to you if he makes use of it.¹ In this case we ask you to render to him or to have rendered all the attentions which will depend on you, and to charge him or have charged all the money he will ask of you, upon drafts on us directly or payable in Madrid forty to sixty days from date. That we will pay with promptitude, we ask you to be convinced. We pray you to receive likewise our gratitude for all that you will do in favor of our recommendation and that you will always find us disposed to give you similar proofs on all other occasions. We have the honor to be [&c.]

Lagoanere & Comp
G. Conyngham

Mess^rs. Francois Aguirre & Comp. at Nantes
M Dom^e. Cabarrus Jr. at Bordeaux
MM Robert Brothers at La Rochelle
M. D^e. Cabarrus Sr. at Bayonne
M^r. ant^e. Betbeder at S^t. Sebastien
M. Martin Dibiry at Bilbao
M Ant^e. Delmaro at S^t. Ander
M. P^re. Lapeire at Vigo
MM. Lassore Brothers & Comp. at Cadiz
MM. Welther & Porte at Alicante
MM. J. Bap^e. Famin Devoire & Comp. at Barcelona
MM. Roux Brothers at Marseille
MM. Cassalon & Comp. at Canaries S^te. Croix de Teneriffe