Jeudi 30. [Juillet 1778.] [Mouillé devant Newport, R.I.]
à 58. h ½ du matin, le vent étant à L’oSo, le Sagittaire1 donna dans la passe de L’o. il fit un feu très vif sur une batterie qui lui tira quelque coups de Canon mais dont il vint bientôt about. il mouiller assez avant dans cette passe. le Général2 Craignant que ce Vaisseau ne fut engagé ordonna au Fantasque3 d’apareiller pour L’aller joindre, ce dernier vaisseau executa Cet ordre sans trouver d’opposition de la part de L’ennemi qui avait encloué ses Canons et Evacué L’isle de Connecticut.4 à 6. h. le Général nous ordonna d’apareiller pour aller reconnaitre 17. bâtimens que les vigies de L’Escadre avaient appercu dans le Sund et en même temps il ordonna à L’Escadre de virer à pic afin que Si Était L’Escadre Anglaise, elle ne le prit pas au dépourvu.
Au Coucher du Soleil, le vent au S assés frais, nous rélevames le fanal de L’isle Connecticut5 au NNo dist 1 l. ½.
La Côte o à |
L'oSo 5.o S. |
Celle de L'E |
L'ENE. |
La pte. N. de Block island au |
SSo Corrigée |
Dans la Journée L’aimable6 L’alcmene7 et le Stanley8 donnerent dans la passe de L’E ou elles trouverent la Corvette le Kins Fisher9 de 16. Canons et 2 demi galeres,10 et un batterie de 2. Canons de 6. qui fit feu dessus les fregattes mais ses boulets n’arrivaient pas ; elles mirent le Cap Sur la Corvette, qui a leur aproche se fit sauter ainsi qu’une Galere, l’autre fut derigée en brulot sur L’Aimable, M. de St. Cosme, qui la commandait envoya aussitôt M. Degrasse-Limermont11 dans la Chaloupe qui fit sauter le brulot au large de la frégatte.
[Translation]
Thursday 30. [July 1778.] [at anchor off Newport, R.I.]
At 8. o’clock in the morning, the wind being at the WSW, the Sagittaire1 went into the West Passage. It delivered a brisk fire to a battery, which fired some canon shots at it, but it soon passed out of range. It anchored rather advanced into this passage. The General,2 fearing that this ship might be engaged, ordered the Fantasque3 to weigh anchor in order to go join it; this latter ship executed the order without encountering any opposition from the enemy, who had spiked his cannons and evacuated the Island of Connecticut.4 At 6 o’clock the General ordered us to weigh anchor in order to reconnoiter 17 ships that the squadron’s lookouts had seen in the Sound and at the same time ordered the squadron to heave short so that, if it was the English squadron, it would not be caught off guard.
At sunset, the wind to the S., rather brisk; the lighthouse on the Island of Connecticut5 bore to the NNW, distance 1 ½ leagues
The W shore to |
the WSW 5o S. |
That of the E to |
the ENE. |
The N. point of Block Island to the |
SSW. Corrected |
During the day the Aimable,6 the Alcmène,7 and the Stanley8 went into the East Passage where they found the corvette the Kingsfisher9 of 16 guns and 2 half-galleys,10 and a battery of 2 cannons, 6 pounders, which fired at the frigates but its balls fell short; the vessels headed for the corvette, which, at their approach, was blown up, as well as one galley, the other was directed as a fire ship toward the Aimable. M. de St. Cosme, who commanded it, immediately sent M. Degrasse-Limermont11 in the ship’s boat, who blew up the fire ship at a distance from the frigate.