Le 4 aoust 1778 à 2 heures apres midy à la Providence [R.I.]
Mon general
J’ay l’honeur de Vous Rendre Compte :
Que—Les troupes Continentales de mr. Le gl Sullivan,1 y Compris Celles sous les ordres immediates de mr. De la fayette au nombre de 3500. sont prètes à marcher pour yverton,2 Lieu designé pour L’embarquement.—
que Les Milices de la N. angleterre 1000 Du Newampshire 1000 Du Connecticut, 3000 du Rhode iland, 2000 du Massachuset, en tout 7000, seront arrivés au Rendé vous au plutôt vendredy ou mêmê Samedy.—
que Cent bateaux portant 50 hommes sont prèts soit icy soit a yverton—
qu’on à de plus 12 bacs pour portir Le Canon, & les chevaux nécessaires a leur charoy—que L’artillerie de Campagne est nombreuse, & qu’on a de plus 12 pieces de fer de 18. & 9 Mortiers de 10 pouces [et] que Cependant malgré L’activité du general & de Ceux qu’il employe, on ne sera prèt à passer dans L’ile avant samedy au plutôt, ou mêmê Dimanche.—Je crains avec grande Raison que ce ne sort que Lundy.—
« que L’on envoye aujourd’huy dans le chenal De l’ouest 40 bateaux destinés aux troupes de débarquement de votre Escadre & que le Capitaine Qui le commande Recevra vos ordres par le lieu ou vous voudrés les placér jusqu’a la.
« que si L’on sçavait, la nombre de chevaux de selle, ou des de charoy dont mr Le Comte d’estaing à besoin, soit pour luy, ses aides de Camp, & son artillerie, on les correlait pour la soir de la dècènte à la pointe de popasquash,3 au haut du chenal du millieu, ou à tel autre Lieu qu’il vous va designer.—on envera 10 chevaux de selle.
« qu’on trouve des difficultés pour le biscuit, nécessaires à votre éscadre, que l’on ne peut en envoyér qu’en petite quantité, dû le pauscetè de nos magasins de farine.— mais que les bateaux seront assemblés, avec promptitude & abondance pour fournir aux besoins de L’escadre.—on n’a que 3 boulanges pour cuire le biscuit & peu de farine.—
Les forces enemies sur Rhode island sont
|
|
|
Le 28. Regt.4 |
3000 h. |
ancienne garnison. |
2. D'anspach.5 |
1200 — |
arrivés avec Le gl. Prescot.6 C à D |
1. R lévée de fenning7 |
400 — |
anglais arivés le 26 avec le gl Brown.8 |
1 détachement d'artillerie9 |
1200 — |
matelots soldats de marine torys &C. |
|
|
5800. |
Total.—10 |
|
|
ils ont abandoné les ouvrages de la Cote du nord & probablement la baterie de la Cote de l’est, qui eut pû arretér ou Retardér la marche des frégates qui doivent protegér la déscente du general Sullivan. de sorte que la vaisseau de 50 que mr. Le Comte destaing proposait d’y envoyer, pourra, sil le juge à propos, Rentér dans la chenal de louest, tourner cononicut, & protegér la déscente française a d’yérs point.11—Les ouvrages enemy qui leignent la ville au [illeg.] est peuvent etre battû de Revers, & enfilé par le feu de lescadre, excepté [?] le fort sur dominy hill.12
« que La flote du lord howe, est toujours à Newyork, affamée [illeg.] que L’armée ; mais un bruit sans fondemënt connû Court que partie de la flote de cork y est arrivée.
Le gl. prescot à Dit on une mal desine à Rhode island.
Des que scaurai quelque nouvelle ou positive, ou intèressante, j’aurai L’honeur de Vous envoyér un expréss.—
J’attens vos ordres, Mon general & si le zéle & la bonne volanté pourent supliér à Linsufisance, j’espere trouvér quelque occasion de meritér & de justi ér vos bontés—l’espoir flateur de votre bienveillance, est un motif bien pleassant pour que je mé forcer de la meritér.- J’ay l’honeur d’etre [&c.]
La N. angletterre n’est pas abondante en farine, si Mr. Gerard13 [?] general etait averty des besoins de L’escadre, ils pouvait aisement faire préparer du biscuit ; La pensylvanie et le jersey sont les magasins des etats du nord.
[Translation]
4 August 1778, 2 hours after noon, Providence, R.I.
My general
I have the honor of reporting to you:
That—The Continental troops of Mr. the General Sullivan,1 included among them those under the immediate orders of Mr. De la Fayette in to the number of 3,500, are ready to march for yverton,2 the place designated for the embarking.—
That the Militias from N. England 1,000 from New Hampshire, 1,000 from Connecticut, 3,000 from Rhode Island, 2,000 from Massachusetts, in all 7,000, will have arrived at the rendezvous Friday at the soonest or even Saturday.—
That one hundred boats carrying 50 men are ready either here or at yverton—
That there are more than 12 ferry-boats to carry the cannon & the horses necessary for their carriage—that the eld artillery are numerous & that there are more than 12 iron pieces of 18 & 9 mortars of 10 inches and that, however, despite the activity of the general and of those whom he employs, they will not be ready to pass onto the island before Saturday at the earliest, or even Sunday.—I fear with great reason that this will not occur until Monday.
“ That there are sent today into the Western Channel 40 boats destined for the troops to be landed from your squadron and that the captain who commands it will receive your orders for the place where you want them placed up to there.
“ that if one knew the number of saddle horses, or of carriage horses, that Mr. the Count d’Estaing has need of, let it be for himself, his aides de Camp, to make the descent at popasquash3 Point at the height of the Middle Channel, or at such other place that you will designate———they will send 10 saddle horses.
“ That there are some difficulties regarding the biscuit necessary for your squadron, that can be sent only in a small quantity, owing to the paucity of our warehouses of wheat—but that the boats will be assembled, with promptness and abundance to furnish the needs of the squadron.—there are only 3 bakers to bake the biscuit, and little wheat.—
The enemy forces at Rhode Island are
|
|
|
The 28. Regt.4 |
3000 men |
former garrison. |
2. Anspach.5 |
1200 — |
arrived with Gen. Prescot,6 i.e. |
1. R raised by fenning7 |
400 — |
English arrived the 26 with Gen. Brown.8 |
1 detachment of artillery9 |
1200 — |
Sailors marines tories, etc. |
|
|
5800. |
Total.—10 |
|
|
They have abandoned the works on the north side and probably the battery on the east side, which had been able to stop or retard the progress of the frigates that should protect the descent of General Sullivan, in the way that the ship 50 guns that M. the Count destaing proposed to send there could, if he judges it appropriate to re-enter the Western Channel, turn Cononicut, & protect the French descent on d’yérs point.11 The enemy works that line the city on the east can be beaten from the reverse and raked by the re of the squadron, except the fort on Dominy Hill.12
“ that the fleet of Lord Howe is still at New York, starving along with the army, but a rumor without known foundation runs that part of the eet from Cork has arrived there.
It is said Gen. Prescot has an evil design at Rhode Island.
As soon as I have any news either positive or interesting, I shall have the honor of sending you an express.—
I await your orders, my general, and if zeal and good will can make up for inadequacy, I hope to nd some occasion to merit and justify your kindnesses—the fond hope of your good will is a very pleasing motive for me to push myself to merit it. I have the honor to be [&c.]
Fleury
New England is not abundant in wheat, if Mr. Gérard13 [?] general were alerted to the needs of the squadron, he could easily have biscuit prepared; Pennsylvania and the Jerseys are the warehouses of the northern states.