[Aoust 1778, Languedoc, dans la Rade de Rhode Island]
du dimanche 9
Les vents Constament du sso à oso clair au jour Le General1 a fait signal a toute lescadre de faire descendre toutes les troupes sur Lisle de Coneticute au nombre de 4500 hommes troup de terre de marine et matelots pour Les former Sa Bataille avec quatre piece de six de Campagne que nous avons à Bord avec 50 pieces monté sur affuts portatif,2 La provence3 à Rejoint Lescadre au matin par Le nord de Coneticute Le milieu de La ville nyewport vu Restoit au S ¼ SE 3d S et distance d'une Lieue à une heure apres midy au moment ou Le General alloit descendre sur Coneticut pour faire mettre en Bataille Les troupes pour à La nuit passer sur nyewport joindre Le General sulivan4 qui y etait de la nuit passe avec 8 ó 9 mille hommes, ont apercue au large à toute vüe du haut des mats une flotte de 30 á 35 Voille qui faisoit Routte sur nyewpoat à toutte voile—Le General fit Revenir toute Les troupes à bord, donnat ordre à toute Lescadre de se preparer à sembasser Le Ligne, il menvoyat sur la pointe du sud de Coneticut avec une Longue vüe pour observer Cette Escadre. Je Comptée 35 voille, dont quinze Environt me paroit vaisseau de Guerre à deux Batteries plusieurs fregattes je jugé Les autres vaisseau de transport et que Cetoit Lescadre de Lamiral Howe5 qui venoit poilu du secour à nyewport. Les vaisseau Courent un Bord au large et au Couché da soleille mouiller En Rade à une lieue et demie de Lentré, je vis passer deux petits Batteau sortir de desous La terre pour aller à Cette Escadre à mon arrivé à Bord je Rendit Compte au General de Ce que javais vü et jugé je trouvet à Bord tous Les Command[eur]s des vaisseau de Lescadre6 Le protecteur avait apareillé de La passe douest8 pour aller mouiller En Rade, ou il avoit Eut ordre
suitte du 9
daller mouiller pour aitre à Lieue d'intercepter tous Les Batiments qui se presenteroit pour Entrer—Lengageant9 etoit Resté En Rade à La vue de Cette Escadre il Rentra dans la meme passe et Lengageant apareillat et Enterat dans La passe de Lest10 ou etoit Laimable11 et Lalcmene12 La nuit se passat fort tranquil
[Translation]
[August 1778, Languedoc, in the Road of Rhode Island]
Sunday 9
the winds constantly from the SSE to the ESE clear at daybreak the General1 made the signal for the whole squadron to land all the troops on the Island of Coneticute to the number of 4500 men, land troops, marines, and sailors to form into battle-array with four six-pounder field pieces that we have on board, with 50 cast-iron cannon mounted on portable carriages,2 the Provence3 rejoined the squadron in the morning via the north of Coneticute the center of the city of Nyewport seen resting at S ¼ SE 3d S and distance of one league an hour after noon, at the moment that the General was going to land on Coneticut to put his troops into battle-array in order during the night to pass onto Nyewport to join General Sulivan4 who was during the night to pass there with 8 or 9 thousand men, they saw at sea in full view from the height of the masts a fleet of from 30 to 35 sails heading for Nyewport under full sail—the General had all the troops return on board, gave the order for the whole squadron to form the line, he sent me to the southern point of Coneticut with a long view to observe this squadron. I counted 35 sail, of which around fifteen appeared to me to be ships of war of two decks, several frigates, I judged the others to be transports and that this was the squadron of Admiral Howe,5 who came bravely to secure Nyewport. The ships tacked at sea and at sunset anchored in the road a league and a half from the entrance, I saw two small boats go out from under the land to go to this squadron6 on my arrival on board I reported to the General what I had seen and concluded I found on board all the commanders of the ships of the squadron the Protecteur7 had weighed and entered into the Western Passage8 to go anchor in the road, where it had been ordered
Sunday 9 continued
to go anchor in order to be at a place from which it could intercept all the ships that might present themselves to enter—the Engageante9 had remained in the road in view of this squadron, it returned into the same passage and the Engageante set sail and went into the Eastern Passage10 where the Aimable11 and the Alcmene12 were the night passed very tranquilly