[Extract]

Notes Faites abord du Languedoc

Aoust—1778.
Samedy—1^er. Le general¹ va à Terre reconnoître Newport et Ses Fortifications.

Lundy—3. Un seloup Anglois donne dans L’Escadre. Il est chargé de Tortuës, ananas et Citrons et vient de La Neue Providence.²—huit Batimens Anglois dont 4. Fregates, le reste Corvettes et seloups se sont brulés à la Coste, où le Fantasque et le Sagitaire³ les avoient forcés

Samedy 8. Forcé L’Entrée de Newport à 3. heures ½ après midy.—Feu bien nourri de l’Escadre, de même des batteries de Brenton, du sud, du bout de L’isle La ville et de celle de L’isle.—on trouve 9. Batimens coulés dans le port.—on mouille à 4. heures ½ au nord de La ville.—Les Anglois mettent le feu à un de leurs batimens, Jugé de 40. à 50. Canons⁴ et coupent les mâts à une fregate de 28. Canons⁵ qu’ils ont ensuite coulée

Dimanche 9. L’on debarque sur Cononicut Les Troupes et les matelots destinés à la descente.—Je⁶ suis chargé de faire le Tour de la pointe de cette Isle et d’aller rassembler en terre ferme 51. Chevaux, avec Silles et brides pour les faire passer où Les Troupes Seront rassemblées.—La flotte angloise⁷ paroît et mouille en dehors, a une Lieuë plus au Large que nous n’avions fait.—l’on rembarque ce qui avoit été debarqué Le matin.

Lundy 10. Le vent vient N.N.E. à 8. Heures du matin, nous coupons nos Cables; —nous sortons, Feu des batteries, feu de L’Escadre.—un canon creve abord du Zelé.⁸—Les Ennemis Coupent aussi leurs Cables, appereillent en desordre et prennent chasse.—nous trouvons Canots à la mer, L’ambris, Tonneaux et bœufs vivans; —Ils avoient 36. Voiles.

Mardy 11. Separés des Ennemis à 6. Heures du soir par un Sudain gros coup de vent ; —resté à la Cape toute La nuit

Mercredy—12. Le Languedoc demâte de tous mâts en moins d’une demie heure à trois heures du matin.—à deux heures après midy la barre de notre gouvernail se rompt

Jeudy—13. notre Gouvernail Se rompt à la Teste; Les Equillotes Se declouent.—attaqué vers les 3. heures après midy par un v^au. De 50. Canons⁹ : —Il se retire à 5. Heures ½.—Il est Joint par un autre.¹⁰—nous Jettons L’ancre le soir à 35. Brasses—

Vendredy 14. Neuf voiles paroissent au Lever du soleil a 3. Lieuës au vent;--L’hector¹¹ S’aproche en faisant des Signaux de reconnoissance—des vive-Le Roy.—Le Tonnant, Le Protecteur¹² et le Fantasque en chasse de L’Ennemi.—Le Guerrier¹³ et le Sagitaire Joignent, ce dernier tenant Le Marseillois¹⁴ à la remorque qui etoit demâté de son beaupré de son mât de mizaine, de son mât de grand hunier et de celui de son perroquet de fougue.—Le Cezar et le Vaillant¹⁵ restent separés.—Le General passe sur L’hector et y arbore son pavillon

Samedy 15. L’hector chasse et prend Le Senegal.¹⁶—notre gouvernail devient très nuisible ; —nous appercevons le Vaillant avec La Galiotte a bombe Le Thunder¹⁷ dont il s’est Emparé

[Translation]

Notes Made on board the Languedoc

August—1778.
Saturday 1^st. The general¹ goes ashore to reconnoiter Newport and its fortifications.

Monday 3. A sloop comes in among the squadron. It is laden with tortoises, pineapples, and oranges and comes from New Providence.² 8 English ships, of which 4 are frigates, the rest corvettes and sloops are burned on the shore, where the Fantasque and Sagitaire³ forced them.

Saturday 8. Forced the entrance to Newport at 3:30 o’clock in the afternoon. Fire well-sustained from the squadron, the same from the batteries of Brenton, from the south, from the base of the island the town and that of the island. We found 9 ships sunk in the port. We anchored at 4:30 o’clock north of the town. The English sank one of their ships,⁴ supposed of 40 or 50 guns, and cut the masts of a frigate of 28 guns,⁵ which they then sank.

Sunday 9. We disembarked on Cononicut the troops and the sailors intended for the landing. I⁶ was instructed to make a tour of the island from the point and to assemble on solid land 51 horses, with saddles and bridles, in order to bring them to the place where the troops will be assembled. The English fleet⁷ appears and anchors outside, a league farther out than where we had anchored. We re-embarked what we had disembarked in the morning.

Monday 10. The wind comes from NNE at 8 o’clock in the morning; we cut our cables; we go out; fire from the batteries; fire from the squadron; a ball crashes aboard the Zélé.⁸ The enemy also cut their cables, set sail in disorder, and take chase. We find dinghies in the sea, paneling, casks, and living cattle:—They have 36 sails.

Tuesday 11. Separated from the enemy at 6 o’clock in the evening by a sudden great gale. Lie to through the night.

Wednesday 12. The Lanquedoc dismasted of all its masts in less than half an hour at 3 o’clock in the morning. At two o’clock in the afternoon our tiller broke.

Thursday 13. Our helm broke at the head; the breaking tore out the nails. Attacked around 3 o’clock in the afternoon by a ship of 50 guns:⁹ It withdrew at 5:30 o’clock. It is joined by another.¹⁰ We dropped anchor in the evening in 35 fathoms.

Friday 14. Nine sails appeared at sunrise at 3 leagues to the windward; the Hector¹¹approached making recognition signals—some cries of Long live the King.—The Tonnant, the Protecteur¹² and the Fantasque in chase of the enemy.—The Guerrier¹³ and the Sagitaire join, this last having in tow the Marseillois,¹⁴ which was dismasted of its bowsprit, of its foremast, of its maintopmast and of those of its mizzen-topmast. The Cesar and the Vaillant¹⁵ remained separated. The general passed to the Hector and hoisted his flag in it.

Saturday 15. The Hector chases and captures the Senegal.¹⁶ Our helm becomes very detrimental. We see the Vaillant with the bomb galliot the Thunder,¹⁷ which it had seized.