[6] Juillet 1778. [devant les Caps du Delaware]
La fregate L’alcmene1 nous donna tous les Secours qui nous étaient nécessaires, et Se Chargea de remorquer la prise,2 nous employames le jour a nous mettre en Etat, à 4 h. ½ nous vimes la Côte et nous la relevames au No. Sans rien reconnaitre elle nous parut fort basse et couverte d’arbres, et S’abaissant vers la mer, par une grêve fort etendue.
à 7. h toute l’escadre a fait Servir et a fait route au NNo. du Compas.3
à huit heures nous réprimes notre poste en fort bon état. Depuis hier à midy jusqu’aujourd’hui a la même heure le vent a regné du NNE au SSo, le Ciel Serein et la mer Calme,
la routte Corrigée m'à Vallu le |
No¼ o 4' N. |
L'attitude observée |
37.o 49.' |
Longitude d'arrivée |
77.o 10' |
[Translation]
[off the Delaware Capes, 6] July 1778.
The frigate Alcmène1 gave us all the aid that we needed, and took charge of towing the prize.2 We employed the day putting ourselves in order. At 4:30 o’clock we saw the coast and we set sail to the NW. Without recognizing anything, it appeared to us very shallow and tree-covered, dropping off toward the sea, by a very extensive beach.
At 7 o’clock the entire squadron set sail and set a course to the north-northwest by the compass.3
At 8 o’clock we resumed our station in good state. From yesterday noon to today at the same hour the wind had moved from the NNE to the SSW, the sky serene and the sea calm,
the corrected course I figured |
NW ¼ W 4' N. |
Latitude observed |
37.o 49' |
Longitude arrived |
77.o 10' |