Monsieur 

Jay Recu par Monsieur le Colonel Hamilton,¹ la letter que vous m'aves fait Lhonneur de m'ecrire le 17 de Juillet.² le juste desir que ce sage officier a de Vous Rendre Compte de notre conversation ne me permet pas d'Entres dans des details fort Etendus penetré de Reconnaiseance de Vos Bontés je ne songe plus qu'a les merites. Je n'y Repondrai point par des Phrases : C'est aux choses seules a exprimer desormais mes sentimens pour vous, pour Votre patrie, pour son interet, et pour notre Gloire mutuelle. 

Je vous Remercie, Monsieur, de la facon distinguée Dont vous avés Recu M^r. De Chouin,³ il me marque que vous inspirés egalement attachement, et admiration a ceux qui ont le Bonheur de vous Voir deprés[.] Ce n'est que d'après l'autorisation de Monsieur le Colonel hamilton que je conserve avec moy mon compatriote Le Lieutenant Colonel Fleury.⁴ Le certificat que Vous lui aves Donné lui assure mon estime, et ma confiance. Je vous Remercie aussi des officieres marchands, et des pilotes qui connaissent La Rade de New-york, et J'en ferai usage le plutôt qu'il me sera possible. 

Ne doutés pas, Je vous suplie de La vivacité des souhaites que je forme pour vos succés, des sentimens que je vous ai Voués, ny du Respect infini avec lequel Jay l'honneur dêtre [&c.] 

[Contemporary Translation] 

In the Rhode, without Sandy Hook the 20^h. of July 1778 

Sir, 

I have received by Col Hamilton,¹ the letter that you did me the honor to write me of the 17^h. of July.² The just desires this wise officer has to render you an account of our conversation does not permit me to enter into very extensive details—Penetrated with gratitude for your favours I shall only think of deserving them—I will not answer by words—actions alone shall henceforth express my sentiments for you, for your country, for its interest and for our mutual glory. 

I thank you, Sir, for the distinguished manner in which you have received M^r Chouin.³ He signifies to me that you inspire equally attachment and admiration, into all those who have the happiness of a near and personal view of your character. 

It was not 'till after being authorized by Col: Hamilton, that I ventured to keep with me my countryman Lieutenant Col: Fleury.⁴ The certificate you have given him insures him my esteem and confidence. I thank you also for the captains of yessels and pilots, acquainted with the Rhode of New York, and I will make use of them as soon as possible. 

Doubt not, I beseech you, the warmth of my wishes for your success, of the sentiments I have vowed you, and of the infinite respect, with which I have the honor to be—Sir &c