le 7. Aoust à 5 heures du matin. à la providènce [R.I.]
Mon general
J’ay l’honeur de Vous adressér quelques questions que j’ay crû devoir faire à mr. le general sullivan1 & ses Réponses par écrit.
D. 1° qu’ell est le jour? le heure? Le Lieu? Determine pour la déscente?
R. mr. le Comte d’estaing en est informé; si quelque changement était indispensable, je vous en informerais.
2. D... qu’el sera le signal qui annoncera aux troupes francaises, que l’on Commènce à déscèndre? . . est descendû? . et marche
R.... un pavillon blanc Lissé à tyverton,2 & Repeté à Bristol ferry. par le fort . . les signaux pourront se voir de newport—
3. D... après le débarquemént, les troupes françaises marcheront elles diréctement à L’enemy? Ou traverseront elles partie de Lile àfin de joindre les américains?
R. si mr. le Comte d’estaing l’aprouve elles joindront les americains pour marcher à L‘enemy & attaquér en jointe.
4. D. si mr. le Comte d’estaing jugeait à propos d’entrér la veille de la déscente, pour n’avoir pas àlà fois à faire éteindre le feu des bateries, & débarquér les troupes, mr. le gl. Sullivan aurait il quelque objection?
R.... aucune, & je n’y vois aucun inconvenient; au contraire.
5. D.. qu’ell signal annonçera à mr. le general Sullivan que les troupes française ont débarqué, & marchent?
R... qu’elles ont débarqué ..... un pavillon blanc au grand mat. qu’elles marchent— un Rouge.
6. D. ou sont les chevaux de trait, pour l’artillerie, & de sélle pour mr. d’estaing & ses aides?
R.. ils sont avec Lamois, brides, & selles, à la place assignée pour mr. le Ct. d’estaing.
7. D. ou sont les Briques pour les fours?.. quell est leur nombre?... ou sont les bateaux?.. Leur nombre?
R.... 20000 Briques ont été delivrées le 5. à mr. ashley. Les bateaux sont partys avec le captaine clark.3 Au nombre de 40.
Voila tout le que ma mémoire m’a fourny, mon géneral, pour débrouiller un peu la fusée. mr. le general sullivan voulait que je partir le matin pour venir vous Rendre Comte de ses Réponses ; mais je l’ay prié de trouvér bon que je le suivis à tyverton ou il va aujourd’huy; & y Récevoir ses derniérs ordres, qui ne pourront manquér d’etre plus précis sur les lieux,—il se state de pouvoir déscéndre dimanche.– les generaux green4 & varnum5 disent lundy ... desqu’on sera déterminé je me haterai de venir vous en Rendre Compte, mais je ne lacherai prise qu’au dernier momënt, et mon cheval abregera la Route.—J’ay l’honeur d’etre [&c.]
[Translation]
7 August at 5 o’clock in the morning at Providence [R.I.]
My general
I have the honor of sending you some questions that I believed should be made to General Sullivan1 and his written responses.
Q. 1st what is the day? the hour? the place of the descent? A. M. the Count d’Estaing is informed about it. If any change were indispensable, I would inform him of it.
2. Q... what will the signal be that will announce to the French troops that one had begun the descent? . . has landed? . . and marches?
A.... a white flag raised at Tyverton,2 and repeated at Bristol Ferry, by the fort . . the signals will be able to be seen from Newport—
3. Q... after the landing, will the French troops march directly on the enemy? Or will they cross part of the island in order to join the Americans?
A. if M. the Count d’Estaing approves it, they will join the Americans to march on the enemy together.
4. Q. if M. the Count d’Estaing judged it appropriate to enter the day before the descent, in order not to have at the same time to extinguish the fire of the batteries and land the troops, would Gen. Sullivan have any objection?
A.... None, and I see no inconvenience; on the contrary.
5. Q.. what signal will announce to Gen. Sullivan that the French troops have landed, and are marching?
A... that they have landed ..... a white flag at the mainmast. that they are marching—a Red.
6. Q. where are the draft horses, for the artillery, and the saddle horses for M. the Count d’Estaing and his aides?
A.. they are with Lamois, bridles, and saddles, at the place assigned for M. the Count d’Estaing.
7. Q. where are the Bricks for the ovens?. What is their number?... where are the boats?. Their number?
A.... 20,000 bricks were delivered on the 5th to Mr. Ashley. The boats left with Captain Clark,3 to the number of 40.
There is everything that my notes furnish me, in order to clear up the affaire a little. General Sullivan wants me to leave in the morning to come report to you on his answers; but I asked him to find it good that I follow him to tyverton, where he is going today; & there receive his final orders, which could not fail to be more précis on the places.— He states that he will be ready to descend on Sunday.— Generals Green4 and Varnum5 say Monday . . . as soon as it is determined, I shall hasten to come report it to you, but I shall let go only at the last moment, and my horse will shorten the route. I have the honor to be [&c.]
fleury
