Monsieur

Je Pris La Liberté de Vous Ecrire Le 6. de ce mois¹ pour vous prier de Vouloir Bien Me faire Compter La somme de 720^lt duë a augustin Guichard Mon frere Embarqué En qualité d’officier² sur un Bâtiment des Etats unis appellé Lexington, commandé Par M. Johnson, pour un an de Gage à Compter du 12. May 1777. au 12 may 1778. Ainsy que Les deux Parties qui Luy Reviennent sur les Prises qu’ils onts faittes. Je vous observay, Monsieur, que Mon frere ayant Eté Pris³ et se Trouvant avoir Besoin D’argent a Eu Recours a moy, que luy En ayant fait Passer, Il Me donne ordre De Retirer Les Gages & Parties de Prises dont sagit. Je me Persuade, Monsieur, que vous voudrés Bien mentendre a Cet Egard, & Rendre Justice a la demande que Je vous fais, Mon frere à servi avec assés de distingtions et d’aplausiment Les Etâts unis Pour en Esperer du Retour par le payement d’un L’Egitime dû.

Tout sacorde a Rendre Justice a Mon frere, M. Wilk Comis de feu M. Moris⁴ De Nantes agent du Congrés M’en a parlé dans les Meilleurs Termes, & M’assure qu’il Luy Est dû Ce qu’il Reclame. M. odeas fils subdelegué de pimbeuf me dit Par sa Lettre du 1^er. de Ce mois qu’il L’a Parfaittement connu Lors qu’il y Conduisit une prise du Cap^ne. Johnson, nommée La Saller de Baltimore. Je pense, Monsieur, que vous daignerée Me Repondre & accorder Ce que Je vous demande, Dautant mieux, que Cest pour adoucir Les Peines d’un Malheureux qui sest Livré Tout Entier pour Le Bien du Congrés. Ce na eté Ny Libertinage Ny L’apas du Gain qui La fait agir mais Bien Le désir de Combatre pour une Cause Juste quoy quelle ne le Regardât Pas. Je suis [&c.]

[Translation]

Marennes, 25 July 1778.

Sir

I took the liberty of writing to you on the 6th of this month¹ to ask you kindly to have paid to me the sum of 720 livres tournois due to Augustin Guichard, my brother, embarked as officer² in a United States vessel called the Lexington, commanded by Mr. Johnson, for a year’s salary to run from 12 May 1777 to 12 May 1778, as well as the two parts due him from the prizes they have taken. I have to inform you, Sir, that my brother having been captured³ and finding himself in need of money has appealed to me, and, having supplied him with the same, he has given me an order to collect his salary and shares in the prizes in question. I am sure, Sir, that you will heed my request in this connection and do justice to the claim I am submitting. My brother has served the United States with sufficient distinction and praise to expect from them in return the payment of a legitimate debt.

All unite in rendering justice to my brother. Mr. Wilk, clerk of the late Mr. Moris⁴ of Nantes, agent of the Congress, has spoken to me of him in the highest terms and assures me that what he claims is rightfully due him. Mr. Odea Junior, sub-delegate from Paimbeuf, tells me in his letter of the first of this month that he remembers perfectly his bringing in a prize of Captain Johnson’s named the Sally of Baltimore.

I hope, Sir, that you will vouchsafe me a reply and grant what I ask, all the more because it is to relieve the sufferings of an unfortunate man who has devoted himself entirely to the good of the Congress. It was not adventure nor the lure of gain that made him act, but the desire to fight for a just cause even though unseen. I am with respect, Sir, [&c.]

Guichard Senior
Clerk of the Navy’s Office of Enrollment