Copie de la lettre du Ministre de la Marine à M^rs. de la Prevalaye et de Faissolle, en
datte du 9. Fevrier 1778.

J'ai prevenue M^rs. M. de la Prevalaye par ma Lettre particuliere du 7. de ce
mois que le Roi m'a adressé Les ordres pour faire armer à Brest une Escadre de
18. Vaisseaux. Je joins ici la Liste de ceux que Sa Majesté a choisis etje fais Savoir à
M. de la Prevalaye par une autre de mes Lettres quels Sont les Officiers auxquels
elle en a confié le Commandement.

Comme la Carenne du V^au. La Couronne est fraiche, ainsi que celle de l'Artesien
et du S^t. Michel, que le Solitaire a dèja reçu la Sienne, et que Sans doute vous vous
ferez occupés de faire executer dans les Bassins celles du Zodiaque et de l'Alexandre,
et à flot celles du Glorieux et du Palmier, du Bienaimé et du Dauphin Royal, j'ai fort
assuré Sa Majesté que lexecution de Ses ordres Souffrira d'autant moins de retardement qu'il est à presumer que l'Orient, le Conquerant et le Magnifique n'ont pas besoin de Carenne et qu'ainsi il ne Sera plus question que est pourvoir à celle des V^aux. le S^t. Esprit, le Robuste, le Fendant, l'Intrepide et l'Actif.

J'ai à vous observer par raport à l'lntrepide qui doit être rentré dans le Port, quil faut S'occuper tout de Suite de Sa Carenne et de son Rearmement.

A l'égard du Reflechi et de l'Eveillé I'intention du Roi est quils restent en Rade jusqu'à nouvel ordre.

Le Fendant rentrera dans le Port aussi après Son arrivée et Sera Carenné et rearmé.

Le Robuste, l'Actif le Seront Successivement, et quoique le Rolland et le Bizarre ne fassent pas partie de la nouvelle Escadre, il faudra lorsqu'ils Seront de retour les laisser armés jusqu'à ce que le nombre des 18. Vaisseaux Soit [illeg.] completés en rade où ils representeront Robuste et l'Actif qui ne pourront S'y rendre qu'après avoir été Carennés et armés.

En exeptant le S^t. Esprit et la Couronne, tous les Vaisseaux pourront entrer en armement; les autres y entreront à mesure que leurs Carennes Seront achevées.

Tous prendront 6. mois de vivres et quatre mois d'eau.

Les ordres pour les Levées ont été donnés de maniere à faire accelerer le plus quil Sera possible leur arrivée dans le Port.

Je vous recommande de m'informer des progrès de l'Armement et de demandes et ordres pour la mise en rade des Vaisseaux qui Se trouverront prête.

Je suis bien persuadé au Surplus que vous ne négligerez rien pour que les ordres du Roi Soient executés aussi promptement que la multiplicité des operations et les circonstances pourront le permettre.¹

J'ai lh. d'être &^ce. Signé de Sartine.
Pour Copie.

[Enclosure]

Liste des Vaisseaux qui doivent composer l'Escadre dont le Roi a ordonné l'armement.

[Translation]

[Versailles]

Copy of the letter from the Minister of the Marine to Messrs. de La Prévalaye and de Faissole, dated 9 February 1778.

I informed M. M. de La Prévalaye by my private letter of the 7th of this month that the King had given me orders to have fitted out at Brest a squadron of 18 ships of the line. I enclose forthwith the list of those ships His Majesty has chosen and I have made known to M. de La Prévalaye in another of my letters the officers to whom he has entrusted their command.

As the careening of the ship the Couronne is recent, as well as those of the Artésien and the S^t. Michel, and as the Solitaire had already been completed, and given that you are undoubtedly in the process of drydocking both the Zodiaque and the Alexandre, and making repairs while afloat of the Glorieux, the Palmier, the Bienaimé, and the Dauphin royal, I have strongly assured His Majesty that the execution of his orders will not be delayed, as it is presumed that the Orient, the Conquérant, and the Magnifique do not require careening nor will there be any longer the matter of providing it for the ships of the line the S^t. Esprit, the Robuste, the Fendant, the Intrépide, and the Actif.

Regarding the Intrépide specifically, which ought to be returned to port, I must point out that it should be careened and refitted immediately.

In regard to the Réfléchi and the Eveillé, the King's intention is that they remain in the Roads until further orders.

Also after its arrival, the Fendant will be returned to port to be careened and refitted there.

The Robuste, the Actif will do so successively, and although the Roland and the Bizarre do not make up part of the new squadron, on their return they must be left armed until 18 ships of the line are readied in the Roads. Until such time, the Roland and Bizarre will stand in for the Robuste and the Actif, which will not be able to arrive there until they have been careened and fitted out.

With the exception of the S^t. Esprit and the Couronne all the ships of the line will be able to enter while fitting out; the others will enter there as their careening is completed.

Each ship will carry six months' supply of provisions and four months' of water.

The orders for the raising of men have been given in a fashion to speed as much as possible their arrival in port.

I recommend that you inform me of the progress of the fitting out and of any requests or orders for sending the ships into the Roads as they become ready.

I am well persuaded, moreover, that you will overlook nothing so that the King's orders may be executed as promptly as the multiplicity of the operations and the circumstances may permit.¹ 

I have the honor to be etc. Signed de Sartine.
Copy.

[Enclosure]

List of Ships of the Line that should constitute the Squadron that the King has ordered fitted out.