à Versailles le 20. mars 1778.
Le Roi a chargé son ambassadeur en angleterre, Monsieur, de faire part a la Cour de Londres, que les Etats unis de l'amerique Septentrionale ayant fait proposer a Sa Majesté de consolider par une convention formelle les liaisons qui ont commencé à S'etablir entre les deux nations, les Plenipotentiaires respectifs ont Signé un Traitté de Commerce et d'amitié. Sa Majesté la chargé en même temps de déclarer à la de. Cour, que les parties contractantes ont eu l'attention de ne Stipuler aucun avantage exclusif en faveur de la nation françoisec. ette démarche ou l'on reconnoit la noblesse, la franchise et la modkration de Sa Majesté, n'auroit pas du troubler la bonne intelligence Subsistante entre la france et la grande Bretagne, mais le Roi dangleterre ayant donné ordre au Vicomte de Stormont de quitter la france, Sans prendre congé, Sa Majesté a rapellé de Londres le Mis de Noailles. Cette Situation des choses pouvant amener une rupture prochaine entre les deux nations, Sa Majesté vous charge d'en prévenir les négt. et les navigateurs, et de leur prescrire de se tenir Sur leurs gardes, de naviguer avec précaution, et d'eviter les armements anglois.
J'en ecris aux offers. des Sieges damté et je leur mande que l'intention de Sa Majesté est que les Batiments des Etats unis de l'amérique Septentrionale, et les gens de leurs Equipages Soient traittés comme ceux des Puissances amies, que Sa Majesté prescrit egalement de leur rendre tous les Services qui peuvent dépendre d'eux dans les occasions ou ils seront dans le cas de les réclamer et de leur accorder toute assistance, protection et faveur; vous voudres bien en user de même en cequi pourra vous concerner; j'ecris aussi pour le même objet aux offers des classes des Départements et Quartiers dependants de votre Intendance. J'ay l'honneur dêtre [&c.]
de sartine
[Translation]
Versailles 20 March 1778.
The King has ordered his ambassador to England, Sir, to notify the Court of London that, pursuant to a proposal made to His Majesty by the united States of North america to consolidate by formal agreement the relations that have begun to be established between the two nations, the respective Plenipotentiaries have signed a Treaty of Commerce and Amity. His Majesty at the same time has ordered him to declare to the said Court that the contracting parties have taken care not to stipulate any exclusive advantage in favor of the French nation. This action, in which one sees the nobility, frankness, and moderation of His Majesty, should not have troubled the good relations that exist between France and Great Britain, but the King of England having ordered the Viscount Stormont to quit France without taking leave, His Majesty has recalled the Marquis de Noailles from London. As this Situation of things could lead next to a rupture between the two nations, His Majesty is ordering you to alert the merchants and navigators, and to advise them to be on guard, to sail with caution, and to avoid English armed ships.
I am also writing to the officers of the Admiralty Courts and I am instructing them that it is His Majesty's intention that the Ships of the united States of North america and the members of their Crews be treated as those of friendly Powers; that His Majesty further orders that they be rendered all the Serviceson which they may depend during occasions when they will be in a position to require them, and to accord them all aid, protection, and favor.You will please do the same in all that concernsyou. I am also writing with the same end to the officers of maritime registration of the Departments and de- pendent Districts in yourJurisdiction.1 I have the honor to be [&c.]