Monsieur,

Les Vents contraires m'ont forcé de mouiller dans la rade du port louis, d'où je m'empresse de vous donner avis de mon arrivée, mais je suis bien faché de vous announcer que j'ai été forcé de Submerger le paquet et jen'ai pu Sauver que mes ordres,² une notte de la vente, de ma depense, mon reçu et cette lettre de M. Votre pére que j'ai laissé en bonne Santé égallement que toute votre famille. j'aurais bien désiré le rendre aussi heureusement que celui dont vous m'aviez chargé en Partant.

j'ai appareillé de portsmouth le 4 7^bre au soir et trois jours aprés environ 60 Lieues dans l'est de nantwet je fus au point du jour rencontré par une frégate anglaise qui me chassa et envoya à midi son Cannot à Bord. (j'étais alors par 40° 9' de Latitude). il y fit une rude perquisition. l'officier fit le veoles tillacr de la chambre, fouilla lui même jusques dans mon pot à Tabac et il n'y eut pas une bouteille qu'il ne déboucha. j'ai encore eté visité Sur le grand banc par un corsaire anglais quoique de nuit le Cape Vint lui même à bord.

on me mena à bord de la frégate où je fis voir de faux papiers dont je m'étais muni expediés du môle de St Domingue au l’est et allant à miquelon; avec un faux journal que j'avais disposé. cela m'a Servi à me Sauver mais de Rien pour la Conservation du pacquet, que je regrette plus que vous ne croyez.

Vous avez du recevoir une lettre que j'ai eu l'h^r de vous écrire par les frégates le Rouli et l'autre qui l'accompagnait.³ Sans doute elles Sont à nantes car elles ont parti trois Semaines avant moi. peut-être vous ont-elles appris la perte de 1000 hommes que les anglais avaient faite Contre les amériquains. mais elles n'ont pas pu vous annoncer qu’un détachement du général Burgoyne fut attaqué par un parti de milice

qui lui tua 600 hommes tant morts que prisonnièrs. enfin de Compte arreté le général Burgoyne a perdu 2500 hommes depuis la prise de ticonderado.

Vous savez sans doute que la frégate de 22. Canons Commandée par le Cape john doitêtre en meractuellement. car elle devait partir en peu quand j'ai quitté portsmouth.⁴

je vais écire à M. Cornic⁵ pour lui demander ses ordres que j attendrai ici, à moins que vous n'en ayez à me donner.

je suis bien faché que les vents m'ayant empeche d'entrer à Nantes, mais je l'eusse encore été davantage, si j'avais été assez heureux pour vous remettre le pacquet.

on ignorait quand j'ai parti ce qu'était devenu le général howe embarqué avec son armée. j'ai L'h^r d'etre &c.

[Translation]

Copy of the second letter written by M. Gleyo la Chesnaye to Mr. Williams¹

from the road of Port Louis this 9th of October 1777

Sir,

Contrary winds have forced me to anchor in the roadstead of Port Louis, whence I hurry to give you news of my arrival, but I am very sorry to tell you that I was forced to sink the packet and I was able to save only my orders,² a memorandum of the sale, of my expenses, my receipt and this letter from your father, whom I left in good health, as is all your family. I would have very much wanted to render him as happy as you had charged me to when I left.

I sailed from Portsmouth 4 September in the evening and three days afterward about 60 leagues to the east of Nantucket I was at dawn met by an English frigate which chased me and at noon sent its boat alongside. (I was then in 40° 9' of latitude). A strict search was made. The officer had the decks of the cabin raised, rummaged himself even in my tobacco pot and there was not a bottle he did not uncork. I was again visited on the Grand Banks by an English privateer although at night the captain himself came on board.

I was taken on board the frigate where I showed the false papers that I had supplied myself, sent from the Mole of St. Domingue to the east and going to Miquelon, with a false journal that I had ready. This served to save me, but did nothing for the conservation of the packet, which I regret more than you might believe.

You should have received a letter I had the honor of writing you by the frigates the Rouli and the other which accompanied it.³ Without doubt they are at Nantes for they left three weeks before me. Perhaps they have informed you of the loss of 1000 men that the English have had against the Americans. But they were not able to announce to you that a detachment of General Burgoyne's was attacked by a party of militia who killed 600 of his men, as many deaths as prisoners. At last count, General Burgoyne had lost 2500 men since the taking of Ticonderoga.

You know, doubtles, that the frigate of 22 guns commanded by Captain John ought to be at sea by now, for she was nearly ready to sail when I left Portsmouth.⁴

I am going to write to Mr. Cornic⁵ to ask him his orders, which I will wait for here, unless you have any to give me.

I am vexed that the winds have prevented me from entering Nantes. But I might have yet been of some benefit, if I had been happy enough to send you the packet.

It was unknown when I left what had become of General Howe, embarked with his army. I have the honor to be &c.