Monsieur

Il est de mon Devoir d'informez Votre Excellence que les Corsaires Americains Le Raleigh, l'Alfred et Le Randolph,¹ qui devoient partir il y a Longtems sont encore à l'Orient, et quoi qu'ils soient bien en etat de mettre a la Voile, ayant trouvé abondoment toutes sortes de Secours; on leur permet de rester sous les pretextes les plus frivolles Ils sont chargés de Canons d'armes et de Munition de Guerre; qui leur ont été fournis dans Vos Ports, en Violation directe, des Traités que Lient les deux Nations, et des Ordres reitérés émanés de cette Cour. Je tiens tous ces details M le C^te. d'un Temoin Occulaire. Je suis persuadé qu'il suffit de les mettre sous les yeux de Votre Excellence, et je ne puis pas doutez un Moment que cette Cour, trop Jalouse de sa propre Gloire pour nêtre point fidel aux engagemens les plus solemnele n'envoye d'abord les Ordres positifs pour faire partir sur le Champ les trois Corsaires mentionés ci dessous, et pour les obliger à décharger les Canons, Armes, et Munitions de Guerre qui Leur ont été fourni d'une Maniere fraudulense, dans un pays ami de la Grande Bretagne, et engagé par des Traités a ne jamais fournir a ces Enemis de pareils Secours.²

Je viens d'apprendre de Bordeaux que Monsieur Barton³ un Negotiant Anglois et un des plus Considerables, et des plus Considerés qu'il y ait dans cette ville, à été insulté publiquement à la Bourse par un Nomme Walke Capitaine, d'un Vaisseau Americain qui a traité de la Maniére la plus insolente non seulement Mons^r. Barton, mais tous les Negotiants Anglois qui étoient presents. Ils auroient bien chatié son Audace s'ils n'avoient point respecté les Loix du pays. En Consequence des plaintes portées par Mons^r. Barton Le susdit Walke a été mis en Prison mais au bout de Vingt Quatre heures. Il a été relâché par les instances du S^r. Delap Soidisant Agent des Rebelles. Je suprime les Details de cette Affaire ayant lieu de Croire que Mons^r. le Comte de Fumel⁴ en a fait Raport. Je suis persuadé que V^re. Excellence trouvera une punition aussi Legere bien peu proportionée à une pareil Outrage.⁵

Le Sieur DeLap à trouvé Moyens de vendre un Vaisseau Anglois pris par les Rebelles et Conduit a Bordeaux. Il a vendu presque publiquement ce Vaisseau avec toute sa Cargaison et Il dit hautement qu'il vendra de même tous les Vaisseaux Anglois qui seront pris par nos Rebelles et que lui seront adressés pour cette effet⁶

Je m'interdis toutes Reflexions M. le Comte en ecrierant à un Ministre aussi eclairé que V^re. Excellence elles seroient bien Superflue Jai l'honneur d'être [&c.]

[Translation]

25 Dec. 1777

Sir

It is my duty to inform Your Excellency that the American privateers the Raleigh, the Alfred, and the Randolph,¹ which should have left long ago, are still at L'Orient and although they are quite fit to sail, having found abundant aid of all sorts, they are allowed to remain under the most frivolous pretexts. They are laden with can non, arms, and munitions of war, which have been furnished to them in your ports, in direct violation of the treaties which united the two nations, and the reiterated orders issued by this court. I have all these details, Monsieur le Comte, from an eye witness. I am persuaded that it will be sufficient to bring them to Your Excellency's notice, and I cannot doubt for a moment that this court, too jealous of its own glory not to be faithful to the most solemn engagements, will at once send positive orders to cause the above-mentioned three privateers to depart immediately and to oblige them to unload the cannon, arms, and munitions of war which have been supplied to them in a fraudulent manner in a country which is friendly toward Great Britain, and engaged by treaties never to furnish such aid to these enemies.²

I have just heard from Bordeaux that Mr. Barton,³ an English merchant, and one of the most important and respected in that town, has been publicly insulted at the Bourse by a certain Walke, captain of an American vessel, who treated in a most insolent manner not only Mr. Barton, but all the English merchants who were present. They would have punished well his audacity, if they had not respected the laws of the country. In consequence of the complaints made by Mr. Barton, the above mentioned Walke was put into prison; but at the end of twenty-four hours he was set at liberty at the instance of Sieur Delap, who calls himself an agent of the rebels. I suppress the details of this affair, having reason to believe that Comte de Fumel⁴ has reported them. I am persuaded that Your Excellency will consider so light a punishment quite out of proportion to such an outrage.⁵

The Sieur Delap has found means to sell an English vessel captured by the rebels and taken to Bordeaux. He sold this vessel almost publicly with its entire cargo, and he openly says that he will sell similarly every English vessel which may be captured by our rebels and sent to him for that purpose.⁶

I deny myself all reflections, Monsieur le Comte, in writing to so enlightened a minister as Your Excellency they would be quite superfluous. I have the honour to be [&c.]

Paris, 25 Dec. 1777.

Stormont