Monsieur

Nous avons recu la lettre que vous nous avés fait lhonneur de nous ecrire le 4 du courant.¹ Le courrier est arrivé fort tard et nous n'avons que le temps de repondre a une partie de votre lettre nous reservant de le faire plus amplement le courrier prochain en vous remettant les comptes que vous nous demandés. Par la lettre que nous avons ecrite au Cap^e Conyngham² & quil vous aura sans doute communiquee vous aurés vu que par une Suit malheureuse de la prise du navire Français³ nous ne pouvons plus disposer librement des fonds que nous avons a lui dans nos mains. Des nouveaux recours des negociants de cette place appuyés d'un requisitoire du Capitaine General de S^t. Sebastian ont forcé nôtre commandant a faire saisir enfin judiciairem^t dans nos mains ces mêmes fonds et nous attendons a tous moments quon nous en ensignifie l'acte. Il nous a eté impossible malgré tous nos efforts & toutes nos solicitations de prevenir ce coup qui nous met dans limpuissance de nous conformer a vos desirs et decreditter pour le present MM Gardoque du solde de N/C avec le Cap^e. Conyngham. Cependant Ce cap^e. nous ayant fait entendre qu'il auroit a Se prevaloir sur nous d'une Somme qui lui etoit necessaire pour l'equipement de son navire nous lui avions promis d'accepter ses traites et malgré ce nouvel incident nous sommes disposés a tenir nôtre promesse et dans la Crainte demure au bien de ses affaires en retardant son expedition nous accepterons ses traites ou les vôtres Jusqu'a la Concurrence de six a Sept mille piastres fortes en attendant qu'un obstacle aussi desagreable soit levé & que nous puissions suivant vos ordres disposer de la totalité de la Somme que Se trouve dans nos mains. Cest bien sincerement que nous vous assurons de tout le desagrement qu'un pareil contretemps nous fait eprouver dans cette occasion.

Par la Coppie de la lettre de M. Arthur Lee que nous avons remise au Cap^e Conyngham⁴ vous aurés vu egalement qu'en Sa qualité de Commissionaire du Congres il nous somme de retenir dans nos mains et a sa disposition La moitié du produit net des prises qui appartient selon lui au Congrés, nous ne doutons point que vous ne vous entendies avec lui pour faire, où lever, ou Confirmer une disposition que nous lui egalement les mains

Nous ne pouvons que regrettons egalement levenement qui nous a privé du plaiser de vous vois ici de vous temoigner combien nous sommes sensibles a vos - obligeants expressions & avec quel zéle nous saiserons toutes les occasions de vous enmarques nôtre reconnoissance & la parfaite Consideratⁿ avec laquelle nous avons lhonneur dêtre [&c.]

Lagoanere & Comp.

[Notation]

Monsieur Franklyn à bien voulu promitter d'envoier a mess^rs. de lagoanere et compagnie une Lettre ostensible qui leur servirois de temoignage de sa confiance et Les autoriserois en même tems a prevenir Les v^aux. ameriquains qui relacheroint soit a la Corogne soit dans quelque mer des ports du royaume de galice de s'adresser a eux.⁵

[Translation]

La Corunna 21 February 1778

Sir

We received the letter that you did us the honor of writing us on the 4th of the current month.¹ The mail arrived very late and we have time only to respond to a part of your letter, reserving for the next mail a fuller reply, with which we shall send the accounts that you asked of us. By the letter that we wrote to Capt. Conyngham,² and which he will no doubt have communicated to you, you will have seen that by an unhappy result of the taking of the French ship³ we can no longer dispose freely of the funds that we have of his in our hands. New appeals of the merchants of this place bearing on a requisition of the Captain General of St. Sebastian have forced our commandant at last judicially to have seized in our hands those very funds and we expect any moment that we will be informed of the act. It has been impossible for us, despite all our efforts and all our solicitations, to prevent the blow that puts it out of our power to conform to your desires and discharge for the present Messrs. Gardoqui's account with Capt. Conyngham. However, the captain having made us understand that he will have to ask us for a sum that he needs to equip his ship, we have promised him to accept his drafts, and despite this new incident we are disposed to keep our promise, and in fear of delaying his sailing we will accept his drafts or yours up to the amount of six to seven thousand hard piasters, expecting that an obstacle as disagreeable may be raised and that we may be able, following your orders, to dispose of the totality of the sum that is in our hands. It is very sincerely that we assure you of all the displeasure that such a mishap makes us feel on this occasion.

By the copy of Mr. Arthur Lee's letter that we have sent to Capt. Conyngham,⁴ you will have seen as well that in his station as Commissioner of Congress he has summoned us to keep in our hands and at his disposition half the net proceeds of the prizes that belong, according to him, to the Congress; we do not at all doubt that you have come to an arrangement with him concerning what to do, either to remove or to confirm a disposition that also binds our hands.

We can only regret, as well, the occurence that has deprived us of the pleasure of seeing you here and of testifying how much we are sensible of your obliging expressions and with what zeal we shall seize every occasion of showing you our gratitude and the perfect consideration with which we have the honor to be [&c.]

[Notation]

Mr. Franklin has kindly promised to send to Messrs. Lagoanere and Company an open letter that would serve them as a testimony of his confidence and would authorize them at the same time to alert the American vessels that may put into either Corunna or some of the seaports of the kingdom of Galicia to address themselves to them.⁵