1^er. chef etend l’ordre l’indication d’attaquer les Anglais dans la de la War non seulement jusqu’a la nouvelle York mais dans tout autre port de l’Amérique septentrionale il m’est expressément ordonné de faire une Action d’éclat avantageuse aux Amériquains et glorieuse pour les armes du Roy et propre à manifester la pro- tection que S. M. acorde à ses alliés avant d’aller dans les isles de l’amerique méridionale.
2^eme. chef les circonstances m’indiqueront le lieu le plus propre a faire une opera- tion soit contre l’isle de St Jean et contre Halifax [soit d’en près ?] je concerterai ce dernier plan tant par mes propres negotiations que par l’entremise de M^r Gerard,¹ chargé de diriger les resolutions du congres d’une maniere conforme à ce qui m’est ordonné par mes instructions
3^eme chef tout en m’ordonant de me pretter a l’expedition du Canada et en me disant que Sa Majesté ne m’astreint pas rigoureusement à ce que les instructions pre- cedentes me prescrivent chaque expression désigne la répugnance que le Roy a pour cette entreprise.
4^eme chef Il m’est prescrit d’attaquer touttes les isles du vent anglaises celle d’antigua exceptée a cause de sa force je detruirai par tout le comerce anglais brulerai les navires renverserai les Magasins et les fortifications etcetera je les mettrai a contribution. la dominigue serat seulle gardée j’y laisserai une garnison et une artillerie sufisante pour la mettre a l’abri de toutte insulte
5^eme
je ne ferai aucune expedition a la Jamayque n’y dans les autres possessions anglaises sous le vent si cependant j’etais requis par l’Espagne de l’aider dans la conquestte de cette isle et dans celle de Pensacola et que le gouverneur de la Ha- vane reclamat mon assistance j’en faciliterois la conquestte par des diversions mais sans me combiner.
6^eme les etats unis me requerent de laisser sur leurs costes quelques vaisseaux le Roy s’en remest a ma prudence sur cet article et si je m’y décidais ce serait d’apres mes propositions que leur station serait reglée

[Translation]

Extract of the Supplement to my instructions of April 1 of 1778. [Toulon]

First head. Extend the indication of attacking the English in the Delaware not only up to New York but also to any other port of North America. It has been expressly ordered to me to proceed with an outstanding action advantageous to the Americans and glorious for the arms of the King and proper in showing the protection that His Majesty grants to his allies before my going to the islands of South America.

Second head. The circumstances will indicate to me the most advantageous place to perform an operation whether against the Island of Saint John and against Halifax [or nearby?]. I shall devise this latter plan as much by my own negotiations as by the mediation of Monsieur Gérard,¹ charged with directing resolutions to be submitted to the Congress in a manner conforming to what I have been ordered by my instructions.

Third head. Everything in respect to ordering me to lend myself to the expedi- tion to Canada and in telling me that His Majesty does not bind me rigorously to that which the preceding instructions prescribed to me, each expression designed to show the repugnance which the King has for this enterprise.

Fourth head. It is prescribed to me to attack all the English Windward Islands, that of Antigua excepted because of its power. I shall destroy everywhere the English commerce; set fire to all of the ships; throw down all of the magazines, the fortifica- tions, etcetera; I shall impose on them a contribution. Dominica alone will be retained. I will leave there a garrison and an artillery battery sufficient to protect it from any insult.

Fifth. I shall not send any expedition to Jamaica or to any English possessions to the leeward. If, however, I was required by Spain to assist in the conquest of this island and of Pensacola and the Governor of Havana should crave our assistance, I would facilitate the conquest of them by some diversions, but not in combining with them.

Sixth. The United States requires me to leave on their coasts several warships. The King counts on my prudence in respect to this matter, and if I should decide on it, it would be according to my proposals that their station would be determined.