Copie de la lettre de Mgr De Sartine, Ministre de La Marine, à M.
De la Vigne Buisson Commandant pour le Roy au Port-de-L’orient,
en datte de Versailles Le 27. Avril 1778
Le Roi ayant reconnû, Monsieur, l’Indépendance des Etats unis de l’Amérique Septentrionale, l’intention de Sa Majesté est qu’il leur soit accordé Les honneurs dont joüissent les Pais libres et que, dans le Cas où des bâtiments de guerre appartenant aux Etats unis aborderoient dans ses Ports et salueroient les places où les Vaisseaux du Roy, il leur soit rendu un salut proportionnel à leur Pavillon, en se Conformant à Cet égard à cequi se pratique pour les Vaisseaux et les Pavillons des Etats Généraux des Provinces unies. Vous observeroit qu’il Convient que les Navires se légitiment pour Vaisseaux de Guerre des Etats unis, car s’ils étoient purement Corsaires, ils rentreroient dans l’ordre des Batiments particuliers des autres Etats qu’on ne force pas a saluer, moins auxquels, lorsqu’ils le font, les Places et les forteresses du Roi ne rendent pas le salut et les Vaisseaux ne répondent que par un seul Coup.
J’ai l’honneur dêtre &a. signe De Sartine./.
Pour Copie
Lavigne Buisson
[Translation]
Copy of the letter of My lord de Sartine, Minister of the Navy, to M.
De la Vigne Buisson, Commanding for the King at the Port of L’orient,
dated Versailles, 27 April 1778.
The King having recognized, Sir, the Independence of the united States of North America, His Majesty’s intention is that they be accorded the honors that free Countries enjoy and that, in the case in which ships of war belonging to the united States arrive in the Ports and salute the places where the King’s Ships are, they are to be rendered a salute proportionate to their Flag, conforming in this regard to what is practiced for the Ships and the Flags of the States General of the united Provinces. You will observe that this applies to the vessels that are proven to be Ships of War of the united States, for if they are purely privateers, they are to be answered as are private vessels of other countries that one does not force to salute, and to which when they do salute, the places and the fortresses of the King do not render a salute, and the Ships answer with only a single gun.
I have the honor to be &c. De Sartine./.
Copy
Lavigne Buisson
