[Juillet 1778, Languedoc, devant Newport, R.I.]
du jeudy 30 au vendredy 31
A 5 heures du soir Le General sulivant qui doit Commander les troupe americain ait venüe a Bord et à une aves Conference d'une heure avec Le General ont Lui à 15 Coups de Canons sortant du vaisseau1 au Coucher du solielle on à vue à toute vue 14 à 15 voile par dessus La pointe de [blank] plusieurs personne jugeoit que Cetoit des arbres ms de Broves et Barass Envoyer prevenir Le General que Estait des voile2 En Consequence pour plus de securité
Suite du vendredy 31
Le General fit fait Le signal a toutte Lescadre de se preparer à appareiller—dans La Crainte de surprise dans La nuit, et meme au prise3 a neuf heure du soir signal d'apareiller à once heure toute Lescadre était sous voile les vents à Louest petit frais—Gouverné au S:SO dans La nuits les vents ont virés au so Gouvernée au plus pres Le Reste de la nuits à 4 heur du matin virer de Bord de Lof pour Lof et Gouvernée au plus pres amur Basbord au jour nous navons Rien vué fait Routte pour Returner à notre mouillage ni pourant pas faveur Lentré attendüe que Les troupe americaine netait pas assemblé et Lartillerie de Campagne venant de Boston par terre Ce qui deplaisait tres fort au General de ne pouvoir pas operer de huit jour Ce qui donnait le temps à Lenemy de se fortifier—et de fortifier La passe a 7 heure du matin nestant qu'à une lieu du mouillage Le General avait ordonné daller avec un Canoste parcourir La partie du ouest de La ditte passe ou était Le fantasque et Le sagitair4 visiter La Coste pour y trouver quelque Endroit ou pouvoir faire de leau Ce que je trouvais En trois Endroits differents En petite Quantité Cependant à pouvoir procurer à chaque vaisseau une chaloupe deau par 24 heure à dix heure Lescadre mouillé En Rade, nous avons aprit que mr Le marquis de La fayet venait de laissé a mr ouasington avec une division de 2400 homme et quil ne pourait pas arriver avant six jour5
[Translation]
[July 1778, Languedoc, off Newport, R.I.]
From Thursday 30 to Friday 31
At 5 o'clock in the evening General Sullivan who is to command the American troops came on board and had a conference of an hour with the General. We gave him 15 guns in leaving the ship.1 At sunset 14 to 15 sail were seen above the point of [blank]. Several persons thought that it was trees. Messrs. de Broves and Barasse sent to alert the General that they were sails.2 In consequence for greater security
Friday 31 continued
The General ordered a signal made to the entire squadron to prepare to sail, in the fear of surprise in the night, and even to the prize.3 At nine o'clock in the evening signaled to set sail. At 11 o'clock the entire squadron was under sail, the winds at the SW, steered close to the wind the rest of the night. At 4 o'clock in the morning, veered about, and steered close-hauled on the starboard tack. At daybreak, having seen nothing, made our way to return to our anchorage, not being able to favor the entrance, expecting that the American troops had not assembled and the field artillery coming from Boston by land, which very much displeased the General, unable to begin operations for eight days, which gave time to the enemy to fortify, and to fortify the pass. At 7 o'clock in the morning, being only a league from the anchorage, the General ordered [me] to go with a boat to survey the western part of the said pass in which were the Fantasque and the Sagittaire4 to go ashore in order to find some place it would be possible to water a little. We found three different locations in which some small quantities could be procured for each ship by a watering boat in 24 hours. At ten o'clock the squadron anchored in the road. We learned that M. Le Marquis de Lafayette had just left M. Washington with a division of 2,400 men and that he could not arrive before six days.5