Monsieur

J'ai l'honneur d'informer votre excellence Et De Rendre compte par elle au Congrès de L'arrivée de L'Escadre du Roy sur les Côtes des États-Unis de L'amerique.

honoré des pleins pourvoirs du Roy pour traiter avec le Congrès, J'ai l'honneur, Monsieur, d'adresser a votre Excellence la Copie de ma Lettre de Creance Concernant Cet objet. L'honneur de la presentes moy même, le desir de faire ma Cour aux respectable Representants d'une nation Libre, l'empressements daller Reverer en eux les hautes qualités de sagesse, et de fermeté qui Les caracterisent; vertus que toute L'Europe admire et que La France Cherit; sont un Bonheur qui ne peut être Retardé que par l'Envie de me Rendre digne des Bontés des Etats unis. En Commancant par Remplir les devoirs que Les Circonstances, et que mes fonctions militaires m’imposent; J'Espere qu'elles me serviront d'Excuse, et que Votre Excellence voudra Bien les faire agreer au Congrès. 

J'ai l'honneur d'ecrire a son excellence Monsieur le General Washington,¹ et J'aurai Celui d'envoyer successivement à son quartier General deux officiers pour lui offrir De Combiner mes mouvements avec les siens. La Reputation meritée qu'un aussi grand homme de Guerre s'est si Justement acquise, ne me permet pas de douter qu'il est convaincu mieux que personne du prix des premiers instans. J'espere que l'auttorisation du Congrès luy aura Laissé La liberté d'en profiter, et que nous pourrons des actuellement Et sans aucun Retard agir de Concert pour Le Bien de la Cause Commune: elle me parait Exiger que Les ordres du Congrès Le vent Le plus promptement les difficultés Legales qui peut être n'existent pas. 

M^r. De Choin² major d'infanterie, Et parent de M^r. de Sartine,³ est chargé de presenter Cette Lettre a Votre Excellence, il est un des officiers que J'Envoye à Monsieur Le General Washington. 

La promptitude avec laquelle son Excellence M^r. Gerard⁴ ministre plenipotentiaire du Roy, vat se háter d'aller Resider auprès du Congrès, et d'y deployer le caractere dont Sa Majesté La Revêtu, previendra toutes Les Lenteurs que mon Eloignement pourait occasionner au sujet des Conventions militaires. J'ai l'honneur dassurer Votre Excellence que je me farai au devoir Et un plaisir d'executter tout ce que Mr Gerard aura promis. les paroles qu'il vous donnera, n'auront Besoin d'autres Ratifications de ma parti, que celles qu'exige le phisique ; et que Les possibilites du metier font nécessairement dependre du militaire ou du marin qui agit. 

Un ministre assès heureux pour avoir En la Gloire ineffacable de signer le traité qui unit deux puissances, dont les interets sont si intîmement Liés, est fait pour Conserver la plus grande influence; sur mes vues ulterieures. le cortege qui Le conduit; Celui par lequel le Roy fait Ramener auprès des Etats unis, son Excellence Monsieur Silas Dean,⁵ est sans dout La pompe la plus Brillante qui a Jamais acompagné des ambassadours. J'ose Espérer qu'elle deviendra utile a Lintérêt Respectif des deux nations. 

Le plus Beau moment de ma Vie, serait Celui dans lequel Je pourrais y contribuer En quelque chose. Je Remplirai En même temps mon devoir, Comme Chargé des ordres de Sa Majesté, et je satisferai mes principes, et mon inclination comme particulier. Jay Lhonneur d'etre [&c.]

En mer le 8. Juillet 1778

P.S. 

Permettés moy de Recommander aux bontés du Congrès Messieurs John Nicholson, Elias Johnson Et henry Johnson.⁶ M^r. Nicholson a fait conserver Le Vaisseau le Tonnant,⁷ qui est le Second de L'escadre. Et Mr. Elias Johnson s'est conduit avec le plus grand Zele, et la plus grande bravoure, sur la fregatte LEngageante dans le Combat ou elle a Enlevé le Corsaire La Rose sur la Baye de Cheasapeack⁸

[Contemporary Translation]

Sir,

I have the honor to inform your excellence and through you to Acquaint Congress of the arrival of the king's fleet on the coasts of the united states of America 

Being vested with full powers by the King to treat with Congress I have the honor sir of transmitting to your excellence a copy of my letter of credence with regard to that object. The honor of presenting these powers in person, to gratify the desire I have to pay my respects to the honorable representatives of a free nation, the inclination I feel to reverence in them those high qualities of wisdom & fortitude which mark their character, virtues which Europe admires and which France cherishes is a happiness, which nothing could have retarded but the earnest desire of rendering myself worthy of the favour of the united states by entering upon the execution of those duties which circumstances and my military command require of me. I hope this will serve for my excuse & that your excellence will make it agreeable to Congress. 

I have written to his excellency gen^l Washington¹ and shall dispatch two officers successively to his headquarters with an offer of combining my movements with his. The deserved reputation which that great warrior has so justly acquired admits not a doubt but he is more deeply sensible than any other of the value of the first moments. I hope the Authority of Congress will leave him at liberty to take advantage of them, and that we shall be able immediately without any delay to act in concert for the good of the common cause, & in my Opinion the orders of Congress should with all expedition remove every legal difficulty or restraint if any such exists. 

M^r de Chouin² a major of infantry & a near relation of M^r de Sartine³ has the charge of this letter to your Excellence. He is one of the officers I have dispatched to general Washington. 

The readiness with which his excellency M^r Gerard⁴ minister plenipotentiary of the king hastens to reside near Congress & there employ the character with which his majesty has invested him will prevent any delays which my distance from you might occasion on the subject of military conventions. I have the honor to assure you[r] excellence that I shall make it my duty & pleasure in executing whatever M^r Gerard shall promise The assurances which he shall give will require no farther ratification on my part than the nature of the thing requires and the possibility of the measure makes necessarily to depend on the military or marine force concerned therein 

A minister so happy as to have had the inexpressible glory of signing a treaty which unites two powers whose interests are so closely connected, is fixed upon to give the greatest influence to my farther views. The retinue, which accompanies him and with which the king has sent back his excellence M^r Deane⁵ to the united states is doubtless the most brilliant that ever attended an Ambassador I hope it will conduce to the mutual interest of the two nations 

The happiest moment of my life will be that in which I shall be able to contribute there to in any respect. I shall then at the same execute my duty agreeably to the orders of his Majesty, I shall satisfy my principal and gratify my own particular inclination. I have the honor to be [&c.] 

Estaing

At Sea 8 July 1778 

P.S.

Permit me to recommend to the favor of Congress Messieurs John Nicholson, Elias Johnson, and Henry Johnson.⁶ Mr. Nicholson guided the Tonnant,⁷ which is the second in the squadron. And Mr. Henry Johnson conducted himself with great zeal and the greatest bravery aboard the frigate Engageante in the engagement in which she captured the English privateer the Rose in Chesapeake Bay⁸