Monsieur
J'ai l'honneur de faire part a Vôtre Excellence de L'arrivée de LEscadre du Roy, chargé par sa Majesté de LEmploi Glorieux de donner a ses allies les Etats unis de L'amerique des preuves aussi eclatant de son affection, et ne manquera Rien a mon Bonheur, si J'y Reussis, il est augmenté par celui de concerter mes operations avec un Général tel que vôtre Excellence: Les talens et les grandes actions du General Georges Washington, lui ont assuré aux yeux de toute Leurope, le tître vrayment sublime de Liberateur de L'Amerique. Agrées, Monsieur, l'homage que tout homme, que tout militaire vous doit, et trouvés Bon que je sollicite des les premiers instans avec la Franchise militaire et maritime, une amitie aussi Flatteuse que La Vôtre; Je tâcherai de men Rendre digne par mon Respectueuse devouement pour Vôtre patrie: il m'est prescript par mes orders, et mon caur me Linspire.
J'ai l'honneur de Rendre Comte au Congrés de la letter que J'ai cèlui decrier a votre Excellence.1 M. de Chouin2 major d'infanterie au service du Roi a ordre de vous la presenter. Je vous prie d'acorder la Confiance La plus Etendüe a tout Ceque est cet officier vous dira de ma part: il est proebe parent de Monsieur Sartine.3 Ce ministre est connu depuis Longtemps par son attachement pour la cause Commune. C'est moins le desir de plaire a un homme detat honoré de la Confiance du Roy, qui ma decidé a vous envoyer Mr de Chouin, que ses Connaiscances militaires, la netteté de ses idées, et la precision avec laquel il vous Rendra Les miennes. Je vous suple de lui accorder vos Bontés. J'ai l'honneur d'être [&c.]
En mer le 8 Juillet 1778
[Contemporary Translation]
Sir,
I have the honor of imparting to Your Excelly the arrival of the King's fleet; charged by his Majesty with the glorious task of giving his allies the United States of America the most striking proofs of his affection. Nothing will be wanting to my happiness if I can succeed in it, it is augmented by the consideration of concerting my operations with a General such as Your Excellency. The talents and great actions of General Washington have ensured him in the eyes of all Europe, the title, truly sublime of deliverer of America. Accept Sir, the homage that every man—that every military man owes you; and be not displeased, that I solicit, even in the first moment of intercourse, with military and maritime frankness, a friendship so flattering as yours. I will try to render myself worthy of it by my respectful devotion for your country; it is prescribed to me by orders, and my heart inspires it.
I have the honor of rendering accot. to Congress of the letter I wrote to Your Excellency.1 Mr. D. Chouin,2 Major of infantry in the King's service has orders to present you with this—I pray you to grant the most extensive confidence to all this officer shall tell you on my part. He is a near relation to Mr. Sartine.3 This Minister has been long since known for his attachment to the common cause. 'Tis less the desire of pleasing a statesman, honored with the confidence [of the] King which has determined me to send you Mr. Chouin, than an opinion of his military knowledge—the clearness of his ideas and the precision with which he will communicate mine. I beseech you to grant him your kindness. I have the honor to be [&c.]
Estaing
At sea the 8th July 1778
