Signaux de jour des bâtiments de l’Escadre

Lorsque le bâtiment de l’Escadre Se Sera approché du bâtiment Américan, il amenera et hissera trois fois de suite son pavillon de la Corne d’artimon; et ensuite, s’il le juge à propos, il tirera un coup de canon de chaque bord.

Si le bâtiment américain a fait de son côté ses signaux et que le bâtiment français veuille l’avertu qu’il les a bien vûs, il amenera au tiers de sa hauteur, le Pavillon du mât de mizaine, et ensuite il le hissera de nouveau.

Les Signaux ayant été bien apperçus de part et d’autre si le bâtiment Français a besoin de parler au bâtiment américain, il amenera Ses Pavillons de l’avant et de l’arriere et conservera seulement celui du grand mât: s’il ne désire pas lui parler il amenera tous Ses pavillons.

Signaux de jour des bâtiments américains

Lorsqu’un bâtiment américain voudra se faire connaître d’un vaisseau ou frégatte de l’Escadre, il mettra à son baton de pavillon, ou à son grand mât, un pavillon quelconque plié en triangle, et lorsqu’il l’aura tenu quelque tems en place, il l’amenera ou hissera plusieurs fois de suite; Savoir:

3 fois, si le jour du mois est pair, et que le jour de la Semaine soit le Dimanche, lundy, mardy ou mercredy

5. fois, si le jour du mois est impair et que le jour de la semaine Soit pareillement le Dimanche, lundy, mardy ou mercredy.

7 fois, si le jour du mois est pair et que le jour de la Semaine Soit le jeudy, vendredy ou Samedy

Et 9 fois Si le jour du mois est impair et que le jour de la Semaine Soit le jeudy, vendredy ou Samedy.

Il repetera par intervalles, S’il le juge nécessaire, deux ou trois fois le même Signal, jusqu’à ce que le bâtiment français indique qu’il l’a appércu en amenant le pavillon de son mât de mizaine au tiers de sa hauteur et le réhissant de nouveau.

Si le bâtiment américain a des canons ou pierriers, il tirera s’il le juge à propos, un coup de canon de chaque bord.

Les Signaux ayant été bien apperçus de part et d’autre, Se le bâtiment américain a besoin de parle au bâtiment français, il conservera Son pavillon, et il l’amenera s’il ne désire pas lui parler.

Signaux de nuit

Lorsque pendant la nuit un bâtiment américain voudra Se faire connaître par un bâtiment de l’Escadre, et réciproquement, ils mettront un fanal dans l’endroit du v^au le plus apparent, et ils le couvriront ou le découvriront plusieurs fois de suite, par intervalles bien distincts, et aussi égaux qu’il Le pourra; Savoir:

4 fois Si le jour du mois est impair, et que le jour de la Semaine Soit le Dimanche, lundy, mardy our mercredy.

6 fois Si le jour du mois est pair et que le jour de la Semaine Soit le Dimanche,  lundy, mardy ou mercredy.

8 fois Si le jour du mois est impair, et que le jour de la semaine Soit le jeudy, vendredy ou Samedy.

Et 10 fois Si le jour du mois est pair, et que le jour de la Semaine Soit le jeudi, vendredi ou Samedi.

Ils repeteront ensuite deux ou trois fois le même Signal en laissant un intervalle de trois ou quatre minutes entre les repetitions.

Ensuite, au cas qu’ils veuillent Se parler, ils conserveront leur fanal découvert, Sinon ils l’eteindront.

Signaux de Brume

Lorsqu’un bâtiment américain Se trouverant dans une brume et bord de la portée de la voix d’un bâtiment qu’il jugera être de l’Escadre Française, et qu’il voudra Se faire connaître de ce bâtiment, il tirera deux coups de pierriers ou fera deux décharges de plusieurs coups de fusils Si le jour du mois est pair, et trois coups de pierriers ou trois déchards de plusieurs coups de fusils Si le jour du mois est impair.

Le bâtiment d l’Escadre qui en pareil cas voudra Se faire connaître par le batiment américain tirera trois coups de pierriers ou fera trois décharges de plusieurs coups de fusils Si le jour du mois est pair; et deux coups de pierriers, ou deux décharges de plusieurs coups de fusils Si le jour du mois est impair.

Lorsque les deux bâtiments Seront à portée de la voix ils heleront, ensuite celui qui aura helé le premier dira son mot de reconnoissance auquel l’autre bâtiment repondra par le Sienne. Le mot de reconnoissance du bâtiment américain Sera Trenton and independency, celui du bâtiment Français Sera Saratoga and liberty.

[Translation]

Signals by day of ships of the Squadron

When a ship of the squadron will have approached the American ship, it will lower and raise three times successively its flag at the peak of the mizzenmast, and then, if it judges appropriate, it will discharge a cannon from each side.

If the American ship on its part has made its signals and the French ship wants to indicate that it has seen them well, it will lower to a third of its height the flag on the foremast and then hoist it again. The signals having been perceived well by both parties, if the French ship has need of speaking with the American ship, it will lower its flags fore and aft and keep only the one on the mainmast: if it does not want to speak with it, it will lower all its flags.

Signals by day of the American ships

When an American ship wants to make itself known by a ship of the line or frigate of the squadron, it will put on its flagstaff or on its mainmast any flag folded into a triangle, and when it has kept it in place for some time, it will lower or raise it several times in succession; thus:

3 times, if the day of the month is even, and the day of the week is Sunday, Monday, Tuesday or Wednesday

5 times, if the day of the month is odd, and the day of the week is similarly Sunday, Monday, Tuesday or Wednesday

7 times, if the day of the month is even and the day of the week is Thursday, Friday or Saturday

9 times, if the day of the month is odd and the day of the week is Thursday, Friday or Saturday.

He will repeat by intervals, if he judges it necessary, two or three times the same signal, until the French ship indicates that it has seen it by lowering its flag on its foremast to a third of its height and hoisting it again.

If the American ship has cannon or swivel guns, it will fire, if it judges appropriate, a shot from each side.

The signals having been well seen by both parties, if the American ship has need of speaking with the French ship it will keep its flag flying, and it will lower it if it does not want to speak with it.

Signals by night

When during the night an American ship wants to make itself known to a ship of the squadron, and reciprocally, they will place a lantern in the area of the vessel the most obvious and cover and uncover it several times in succession, at very distinct intervals, and as equal as they are able to do it; thus:

4 times if the day of the month is odd, and the day of the week is Sunday, Monday, Tuesday or Wednesday.

6 times if the day of the month is even and the day of the week is Sunday, Monday, Tuesday or Wednesday.

8 times if the day of the month is odd, and the day of the week is Thursday, Friday, or Saturday.

And 10 times if the day of the month is even, and the day of the week is Thursday, Friday, or Saturday.

They will repeat thereupon two or three times the same signal while leaving an interval of three or four minutes between the repetitions.

Then, in the case that they want to converse, they will keep their lantern uncovered, if not, they will extinguish it.

Fog Signals

When an American ship finds itself in a fog and within speaking distance of a ship it judges to be of the French squadron, and to which it wants to make itself known, it will fire two shots from swivel guns or two volleys of several muskets if the day of the month is even, and three shots from swivel guns or three volleys of several muskets if the day of the month is odd.

The ship of the squadron in a similar case wanting to make itself known by an American ship will fire three shots from swivel guns or three volleys from several muskets if the day of the month is even, and two shots from swivel guns or two volleys from several muskets if the day of the month is odd.

When the two ships are within speaking distance, they will hail, then the one that will have hailed first will say its word of recognition to which the other ship will respond with its own. The word of recognition of the American ship will be Trenton and independency, that of the French ship will be Saratoga and liberty.

Estaing