[Aout 1778.] [Devant Newport, R.I.]
Mercredi 5.
A la pte. du jour, le temps S’etaint eclairés, j’ai vu le Zelé1 qui faisait routte sur nous. J’ai tenu le plus près pour me rallier, au lever du soleil le vent au sso, la mer belle le Cap à L’o. j’ai réleve la pte. S de
block island au |
So ¼ au dist. 1 1 1/2 |
|
Cette du No. `a |
L’o ¼ No. Cor.
à 8 h. du matin, le Zelé et moi, avons mis en panne pour attendre un batteau du Pays qui nous a apris que la fregatte que nous Cherchions, ne S’était pas montrée depuis quelques jours le temps de la Crosiére fixé par le Général2 étant ecoulé, M. De Barras fit servir et forçat de Voile sur L’Escadre, je le suivi et mouillons à 3 h. après midy entre L’Escadre et le fanal par 18. Brasses fonds de Sable fin: filé 2/3 de cable
rélévé le fanal |
NNo. 5o dist. ½ li. |
La passe du S. au |
NNE. 5o E. |
La pte. de Judith au |
So. |
Nous avons appris en arrivant, que le protecteur3 et la provence4 qui n’avaient pu nous Suivre, étaint entrés dans la passe de L’o.
[Translation]
[August 1778.] [Off Newport, R.I.]
Tuesday 5.
At daybreak, the weather was clear, I saw the Zelé1 which sailed toward us. I kept the nearest in order to join, at sunrise the wind to the SSW, the sea beautiful the cape to the W. I took the bearings of the point S of
Block Island to the |
SW ¼ at the distance 1½ leagues |
That of the NW to the E ¼ NW. |
|
at 8 o’clock in the morning, the Zelé and I hove to to wait for a country boat that informed us that the frigate for which we searched had not shown itself for several days the time of the cruise set by the General2 having run out, M. De Barras set sail for the squadron, I followed him and we anchored at 3 o’clock in the afternoon between the squadron and the lighthouse in 18 fathoms, bottom of ne sand: paid out 2/3 of a cable,
took the beaings of the light house |
NNW 5o distance ½ league |
the South Passage to the |
NNE 5o E. |
Point Judith to the |
SW. |
We learned on our arrival that the Protecteur3 and the Provence,4 which had not been able to follow us, had gone into the West Passage.