[Aout 1778.] [Mouillage dans la passe de L’E, R.I.]
Dimanche 9.
Le Général Americain ne trouvame pas que nous fussion s mouillés de maniere à proteger efficacement la descente de ses troupes, m’envoya des pilotes, pour me prier de me poster plus en avant;1 aussitôt je m’apareillai et me preparai a faire feu sur une batterie qui m’avait dit être sur notre Chemin, nous Cheminames dans le N. Sans voir bruler une amorce, je rangerai la batterie. D’aussi près qu’il nous fut possible, et je la trouvai détruite; enfin à 1 h. ½. je mouillai au poste qui me fut indiqué par les pilotes, par les 3. b ½ fonds de vase, je portai un pte. ancre dans le N. afin de pouvoir dans le besoin présenter le travers à la Côte.
à 2 h. les Vigies des frégattes découvrirent 27. Voiles au large mais L’enloigne- ment et la brume ne me permirent pas de les reconnaitre peu après, j’interrogai un Corsaire Americain qui me dit avoir comté 33. voiles, Savoir 5. Vaisseaux de ligne, 7. ou 8. Frégattes et 18 ou 20 bâtimens de tranport2 une partie de L’armée Americaine debarqua sous notre feu, et sans aucun obstacle.
[Translation]
[August 1778.]
[Anchorage in the Eastern Passage, R.I.] Sunday 9.
The American general did not find that we were anchored in a manner to effica-ciously protect the landing of his troops, he sent me some pilots to ask me to position myself more in advance;1 I immediately weighed anchor and prepared to fire on a battery which I was told was on our route, we took route to the north without seeing a shot fired, I ranged as close to the battery as possible, and I found it destroyed; at length at 1:30 o’clock I anchored in the post that was indicated to me by the pilots, in 3 1⁄2 fathoms, with a bottom of mud, I carried a point ancre in the north in order to be able should the need arise to turn broadside to the shore.
At 2 o’clock the lookouts of the frigates discovered 27 sail at sea but the distance and the fog did not allow me to reconnoiter them, a little later I interrogated an American privateer who told me he counted 33 sail, Viz.: 5 ships of the line, 7 or 8 frigates, and 18 or 20 transports;2 a part of the American army landed under our fire, and without any obstacle.