Monsieur Le Comte

Personne ne peut être plus touché Du malheur arrivé au vaisseau Le Languedoc,¹ et plus que moy partagéz tres sincerement tous les Evenements tristes que vous En Envisagéz et En assuré.

Je me Rallie et ay Lhonneur de vous Rejoindre avec toute la satisfaction D’un vray patriotte et D’un veritable et zelé serviteur Du Roy qui vous est Bien attaché.

Messieurs De Barras,² De Mouviers,³ De Bougainville,⁴ D’Apchon,⁵ De Chabert,⁶ Le C^deur De Suffren,⁷ De Champorun,⁸ Le C^hev. D’albert de Rions,⁹ un vaisseau demasté qui est au vent Dans le S.O ¼ S. que nous croyons Des nôtres par sa manœvre et que M. De Suffren est chargé De Reconnoittre,¹⁰ deux autres Dans le S.E. ¼ S dont un nous aparri Dematté, et que M. D’Albert de Rions cherche à Reconnoittre; Voyla Monsieur Le Comte huit de vos vaisseaux bien Connûs, et le Tonnant fait neuf, Les Deux autres qui sont avûe,¹¹ En jugeant par leur triste etat De leur Demattement, et à la manœvre D’arriver sur nous Doivent Remplir votre Desir et le mien de voir vôtre Escadre assemblée, Malgré les Evenements D’un Coup De vent qui ne m’a pas permis De Remplir Cet objet plutôt après un Coup De vent De 36. A 48. heures.

En sortant Du port De Newport Dans le nombre Du plusieurs coups De Canons que le v^au. Le Tonnant a Reçú le plus mauvais est un Boulet De 18 ou 22 qui a Donné Dans le grand mat D’hune, huit pieds au Dessous des B[arres?] D’hune, qui a Emporte un tiers Du Diamettre Lequel coup Exige absolument que je Le Change. Si vous jugéz apropòs de me Le permettre Dans Ce moment.

Je suis tres Mortifié, Monsieur le Comte que Des hemmoroïdes violentes me prevent Devoir Monsieur D’aller vous Rendre Compte moy même, et vous temoigner tous les sentiments que M’inspirent Les occurrences presentes. J’ay l’honneur D’etre,

[Translation]

Monsieur Count

No one can be more touched by the evil done to the ship of the line the Languedoc,¹ and share very sincerely more than I all the sad events that you envisage in it and are assured in it.

I rally myself and have the honor to rejoin you with all the satisfaction of a true patriot and of a veritable and zealous servant of the King who is well attached to you.

Monsieurs De Barras,² De Mouviers,³ De Bougainville,⁴ D’Apchon,⁵ De Chalbert,⁶ the Commanders De Suffren,⁷ De Champorun,⁸ the Chevalier D’albert De Rions,⁹ a dismasted ship of the line that is to the windward in the SW ¼ S that we believe ours by its maneuver and which M. De Suffren is charged with reconnoitering,¹⁰ two others in the SE ¼ S of which one appears to us dismasted, and which M. D’Albert de Rions is attempting to reconnoiter, there are Monsieur Count eight of our ships of the line well recognized and the Tonnant makes nine, the two others that are in sight,¹¹ in judging by their sad state of their being dismasted, and by the maneuver to arrive among us ought to fulfill your desire and mine of seeing your squadron assembled, despite the events of a gale that has not permitted me to fulfill this object sooner after a gale of from 36 to 48 hours.

In going out of the port of Newport in the number of several cannon shots that the ship of the line Tonnant received, the worst is a ball of 18 or 22 that struck in the main topmast, eight feet outside the cross bars [?] of the top, which carried away a third of the diameter, which blow absolutely requires that I change it, if you judge it appropriate to permit me to do it now.

I am very mortified, Monsieur Count, that some violent hemorrhoids prevent me from the duty of going myself to report to you and witness to the sentiments that the present occurrences inspire in me. I have the honor to be [&c]

[Breugnon]