du vendredy 14

au levée du soleille les vent à lEst nous avons vue sous Le vent à nous Environt trois Lieue un vaisseau que nous avons jugé le meme qui navait pas Eut Connaissance de notre mouillage¹ et si nous navions pas mouillé nous nous fussion trouvé au jour à le point et un autre que nous Restoit au vue a qui nous donnat de Linquietude dans Le Crainte quil ne soit aussi Englois Le vaisseau avec Lequel nous nous somme Battre avoit du 22 du 12 et du 6 sur Ces Gaillard il ne nous a tué qu’un homme et Cinq Blessé quand il nous En Eut tue [illeg.] je nen Eut pas etonné nous ayant Enfilé de deux volée

suitte du vendredy 14

a 7 heure du matin notre inquietude auguementat nous Eumes Connoissance d’une Escadre de neuf Gros vaisseau au vent qui faisoit Routte sur nous etoit il Englois ou francois La situation etoit Critique d’autant plus que nous estime certain que Les deux autre etoit Englois à 9 h^r ½ nous Les avons Reconnus pour aitre nos vaisseau il manquait Le cesar² et Le vaillant³ ils ont mouillés au pres de nous et Les deux autre vaisseau ont faits à toute voile aussitots quil se sont apercü que cestoit nos vaisseau; nous avons travaillé tout de suitte à nous Etablir de mats de hune pour bate mats et Baupret et Grayer des mats de perroquet dessus nous nous Estimions par Les 39 degree de Latitude et par Les 74 ^d 4 ^met de Longitude ont à aussi travaillé pour Etablir un Gouvernaile volant et flottant . . . aussitots que nos vaisseau ont Eté mouille nous avons vüe trois vaisseau sous le vent Le General⁴ Cest decidé a Les faire chassée et les meme Embarqué sur Lector⁵ et ont apareillé quatre vaisseau Le soir nous avons Entendre tirer quelque Coup de Canons Le marsaielois⁶ etoit aussi dematté et navoit Conservé que son Grand mats et mats dartimon il vint au mouillage Remoqué par Le sagitaire⁷ il nous apret quil avoit aussi eté attaqué Le veile par un vaisseau à deux Batterie et quil Lavoit obligée à Labandonner sans quil ait perdue Beaucoup de monde⁸

[Translation]

[August 1778, Languedoc, at sea]

Friday 14

at sunrise the winds to the east we saw to the leeward of us about three leagues away a ship that we judged to be the same one that had been unaware of our anchoring¹ and if we had not anchored we would have been at daybreak at that point and at that of another that kept us in view, giving us disquiet in the fear that it might also be English the ship with which we had fought had 22 [guns] of 12 and 6 [pounds] on its forecastle and quarterdeck it had killed not a man of ours and wounded five, if it had killed many of us, I would not have been astonished at it, we having been raked by two volleys

Friday 14 continued

at 7 o’clock in the morning our disquiet grew we were aware of a squadron of nine large ships to the windward that sailed toward us whether they were English or French, the situation was critical, all the more in that we judged it certain that the two others were English at 9:30 o’clock we recognized them as our ships the César² and the Vaillant³ were missing they anchored near us and the two other ships made all sail as soon as it appeared that these were our ships; we worked immediately to set up some topmasts as lower masts and bowsprit and rig topgallant masts above we calculated that we were at 39 degrees of latitude and at 74 degrees 4 minutes of Longitude we also worked to set up a flying and floating rudder . . . as soon as our ships had anchored, we saw three ships to the leeward The General⁴ decided to have them chased and embarked himself in the Hector⁵ and four ships set sail In the evening we heard some canon shots the Marseillois⁶ was also dismasted and had retained only its main mast and mizzen mast it came to the anchorage towed by the Sagitaire⁷ it informed us that it had also been attacked the day before by a ship armed on two decks and had been obliged to abandon it, without which it would have lost many men⁸