à Bordeaux le 15. Novembre 1777
M. R.
Monseigneur
J'ai été informé hier au Soir, que deux Batimens Américans, Le Portsmouth et l'lndustrie, sortis depuis peu de jours, ayant eû permission de mettre dehors, aprés avoir été visité à Pouilluc, et gardés deux jours, par la Frigatte l'Etourdie actuellement à ce moüillage, pour donner le Tems aux Batimens Anglois, qui éto'ient au bas de la Riviere de prendre le large; avoient arrêté dans la passe de grave, un Batimentvenant Corck, chargé de Boeuf et de Beure pour le Compte de Sr Galois, correspondant et pourvoyeur des Régisseurs de la Marine. Je viens dans le moment d'entendre la Capitaine Anglois, etj'ai l'honneur de vous rendre le rapport qu'il fait.
Le 11. 9bre. 1777. Le Navire I'Empereur d'allemagne de Cork, Capitaine Robert Haukins venant de Cork chargé de Boeuf et Beure, ayant un Pilote de Royan à bord, nommé Doussier, et etant par le Travers de Cordouan pour entrer en Riviere de Bordeaux, il à aperçû deux Batimens, qui ètoient dans l'ouest de Cordouan à 3 a 4 lieües au large, Le Pilote lui ayant dit que c'etoit un Corsaire americain et un Goëlette marchande qui étoient sortis de la Riviere le même jour 11., Il força de Voile pour Entrer en Riviere; mais le Corsaire voyant qu'il ne pourroit pas l'atteindre, mis sa Chaloupe a la Mer, et Arma la petite Goelette marchande qui étoit avec lui, qu'ils entrerent dans la Riviere par la passe du Nord, et vinrent à sa rencontre à la passe de Grave, dans laquelle ils l'ont pris et mené au large à bord du Corsaire American, le Portsmouth, Capitaine Jean Hart, qui l'a renvoyé avec son Equipage dans la Chaloupe du Pilote qu'il avoit àbord, avec 30 freguins de Beurre qu'il lui a donnés, dont 10 pour un Passager qu'il avoit à son bord.
J'ai ecrie hier à M. de Montbas le Raport qui m'avoit été fait par le Sr Galois, je l'instruirai aujourdui du détail que je viens, Monseigneur, de vous rendre. Je suis [&c.]
(Copie)
[Translation]
Bordeaux 15 November 1777
M. R.
My Lord
I was informed yesterday evening that two American ships, the Portsmouth and the Industry, which had departed a few days ago with permission to go outside after having been searched at Pauillac and kept two days by the frigate Etourdie, now at anchor here, in order to give time to English ships that were at the mouth of the river to get out to sea, had stopped in the Grave channel a ship coming from Cork loaded with beef and butter for the account of Sr. Galois, correspondent and purveyor to the Stewards of the Marine. I have just this moment interviewed the English captain and I have the honor to enclose his report.
The 11 November 1777 the ship Emperor of Germany of Cork, Captain Robert Hawkins, coming from Cork loaded with beef and butter, having on board a pilot from Royan by the name of Doussier and while just at Cordouan ready to enter the Bordeaux river, he saw two ships to the west of Cordouan 3 or 4 leagues toward the open sea. The pilot having told him it was an American privateer and a merchant schooner which had left the river the same day, the 11th, he crammed on sail to enter the river. But the privateer, seeing he could not make it, put his yawl overboard and manned the little merchant schooner which was with him. They entered the river by the north channel and came on him in the Grave channel in which they took him and carried him outside on board the American privateer, the Portsmouth, Captain John Hart, who sent him back with his crew in the yawl of the pilot whom he had on board, with 30 firkins of butter, of which 10 for a passenger whom he had on board.
I wrote yesterday to M. de Montbas sending him the report which had been made by Sr. Galois. I will send him today the details which I have just given you. I am [&c.]
Signed {
(COPY)
