Je suis informé, Messieurs, que le Sr. Bersolle, apres avoir fait des Avances assez considerables, au Capitaine Jones Commandant la fregate des Etats Unis de l’Amerique le Ranger, s’est fait donner par ce Capne. une lettre de Change dont vous avéz refusé de faire acquitter le montant. Comme le S. Bersolle se trouve par là, dans l’embarras et que vous sentirez sans doute qu’il est interessant pour la Conservation de votre Credit, qu’il en soit tiré proptement, je suis persuadé que vous ne differerez pas de faire payer non seulement la lettre de Change dont il s’agit, mais encore ce qui est du par le Capitaine Jones, à la Caisse de la Marine à Brest, tant pour les Effets qui lui ont été delivrés des Magazins du Roi, que pour sa Subsistance personelle et celle de son Equipage.1
Sur ce qu’il a représenté que les Gens de son Equipage avoient pillé du navire le Chatham, beaucoup d’effets dont une partie consistant en argenterie, avoit été vendue à un Juif, il a été pris des informations au moyen desquelles l’argenterie et d’autres effets ont été retrouvés; mais le tout a été mis en depot, pour y rester, jusqu’a ce que le Capitaine soit en Etat de rembourser ce qui a été payé pour ces effets.2
Je pense au surplus qu’il est à propos que vous soyez informes que ce Capitaine, qui s’est brouillé avec son Etat major et avec tout son Equipage, a fait mettre en Prison, le Sr. Simpson son second. Vous jugeréz, peutêtre, à propos de vous procurer les Eclaircissements, necessaires pour scavoir si ce principal Officier s’est mis, dans le Cas de subir une pareille Punition.3 J’ai l’honneur d’être [&c.]
[Translation]
Marly, 6 June 1778
I am informed Gentlemen, that the Sieur Bersolle, after having made very considerable advances to Captain Jones, Commander of Frigate of the United States of America, the Ranger, made this Captain give him a Bill of Exchange, which you have refused to discharge the amount. As the Sieur Bersolle finds himself by this means under Embarrassment, and as you will perceive, no doubt, that it is interesting for the conservation of your Credit, that he be promptly relieved from it, I am persuaded that you will not delay, to cause to be paid not only of the Bill of Exchange in question, but also what is due by Captain Jones to the Treasury of the Marine at Brest, both for those Effects which have been delivered to him, from the Magazines of the King, and for his personal Subsistence, and that of his crew.1
Upon a representation that the Men of his own Crew had pillaged from the Ship Chatham, many Effects, one part of which consisting of Silver Plate, had been sold to a Jew, Information has been obtained, by which the Plate and other Effects have been discovered; but the whole has been put on deposit, to remain, until the Captain shall be in a Condition to reimburse what has been paid for these Effects.2
I think, moreover, that it is important that you should be informed that this Captain, who has quarreled with his Officers and all his Crew has caused to be committed to Prison, Mr. Simpson, his second in Command. You will perhaps judge it proper, to procure the necessary Information, to know if this principal Officer has merited to suffer such a Punishment.3 I have the honor to be [&c.]
De Sartine