Jeudi 2. à 2 h. du matin je mis le cap au N ¼ No. cette routte ne me rapprocha pas de L’Escadre, Capendt. vers les 6. h. j’apperçu un gros Vaisseau qui était par mon travers et qui arriva sur nous dès qu’il nous vit, une demie heure après, J’apperçu une division de 4. Vaisseaux qui faisaient Vent arriere sur un corps plus nombreux, jetait la même routte et à 10 h. J’atteint le Général, alors je m’embarquai dans mon Canot pour aller lui rendre Compte de Sa Chasse et le feliciter sur la prise d’une Corvette Armée en marchandise nommée la Charlotte,1 qui allait de la providence2 à Londres déposer un Cargaison de Sucre caffé tabac et tortues estimée 200,000#. Le Général a donné le Commandement de ce bâtiment à un Capitaine marchand nommé Beurier, qui a obtenu le brevet de Lieutenant de fregate3
dépuis hier à midy jusqu’aujourd’hui a la même heure, |
la route Corrigée m’a Vallu |
NNo 5’N |
Chemin Corrigé |
29 li ¾ |
L’attitude observée |
34.o 44.’ |
Longitude d’arrivée |
73.o 29. |
Le vent de So. grand frais, mer très haute de No. |
[Translation]
[July 1778.] [at sea]
Thursday 2. at 2 o’clock in the morning I steered to the North ¼ Northwest. this course would not bring me back to the Squadron, lying to about 6 o’clock I sighted a large Ship which was abeam of me and which approached us as soon as he saw us, a half hour later, I spotted a division of 4 Ships of the line which sailed with the Wind behind a more numerous body, I was on the same course and at 10 o’clock I came up with the Admiral, when I embarked in my ship’s Boat to give him an account of the chase and to congratulate him on the capture of an Armed merchant Corvette named the Charlotte,1 which was going from providence2 to London to dispose of a Cargo of Sugar Coffee tobacco and turtles valued at 200,000#. The Admiral gave the Command of this ship to a merchant Captain named Beurier, who had obtained the brevet of Lieutenant de frègate3
Since yesterday noon until today at the same time |
the Corrected course I Reckon |
NNW 5’ N |
Distance Corrected |
29 ¾ leagues |
Latitude observed |
34. 44.’ |
Longitude arrived at |
73.o 29. |
The wind from the SW, strong breeze, sea very high from the NW. |