[Aoust 1778, Languedoc, devant Rhode Island]
du samedy 8
à midy et demy ayant Commandement de flote Lescadre à apareille Les vents au oso petit frais nous avons Courue un Bord tribord amur pour nous former En Ligne à deux lieue viree de Bord formant La Ligne sur Le Bord donc, ordre à Lengageant1 daller dans La passe de Lest
suite du samedy 8
à trois heures nous avons donné dans la passe2 pour forcer Lentrée Le Languedoc3 à La teste, aussitot que nous avons Eté à porté des Batteries elles nous ont tirés nous prennant pour ainsi dire de lavant sans pourvoir Leur Repondre nous avons Essaye Les premier feux pendent 15 à 20 minutte sans pouvoir tiree Recevant des Boulets à Bord sans avoir personne de tüe ny Blessé nous avons foudroyee Les Batteries aussitost que nous avons pus tirer et toute Lescadre de meme Cest à dire huit vaisseau4 Les quatres autres Setant dans La passe du ouest qui avoit mis sous voile pour nous joindre En tournnant Lisle de Coneticute5 par Le nord Les Englois avoit Coulé plusieurs vaisseau de transport proche La ville pour nous Empecher de la procher6$party de leur mature etoit hors de Leau, à 1. heure et demy nous avons mouille sous Lisle de Coneticut hors de la porté des Batteries pour se preparer Le Lendemain à debarquer quatre-mille hsommes] de troupe et matelots Le General7 à la teste pour attaquer Les troupe Engloise qui etoit au nombre de six mille.8 de Concert avec 9 à 10 mille americains sous Les ordres du General sulivant9 qui debarquâ dans La nuits sur Lisle avec une fonte artillerie de Campagne, et dans la nuits meme il y Eut quelques carmouche Entre quelque petit detachement americain et Englois aussitots que nous fusse mouille ont mis Le feux à un vaisseau que eté sous La ville que nous paroit deux Batterie10 ont Coupé Les mats à une fregatte percée à 26 Canons En Batterie et ont La Coulat,11 ont fit Bruller plusieurs magasins12 Le sagitaire13 et Le fantasque14 ont Rejoint Lescadre Le soir et [?] mouille tous les vaisseau ont parté un ancre touer de larrier pour se trater ou sembasser La nuit Cest passé fort tranquil.
[Translation]
[August 1778, Languedoc, off Rhode Island]
Saturday 8
at half past noon, having command of the fleet, the squadron set sail The winds from the ESE, a little fresh we ran on a starboard tack to form ourselves in line at two leagues—put about forming the line on the tack thus, ordered the Engageante1 to go into the East Passage
Saturday 8 continued
at three o'clock we went into the pass2 in order to force the entrance, the Languedoc3 at the head, as soon as we were in range of the batteries they fired at us taking us by the front without being able to respond to them. We attempted the first fires for 15 to 20 minutes without being able to fire, receiving balls on board without having anyone killed or wounded we thundered at the batteries as soon as we were able to fire—and the whole squadron the same, that is to say eight ships4 The four others being in the West Passage that had gotten under sail to join us in turning the Island of Coneticute5 by the north The English had sunk several transport ships near the city to prevent our getting near it6 part of their masts were out of the water at half past 1 o'clock we anchored under the Island of Coneticut outside the range of the batteries to prepare the next day to land four thousand men, soldiers and sailors The General7 at the head to attack the English troops who were in the number of six thousand.8 In concert with 9 to 10 thousand Americans under the orders of General Sulivant,9 who landed in the night on the island with a cast-iron field gun, and in the very night there had been skirmishes between small American and English detachments as soon as we had anchored they set fire to a ship that was under the city that appeared to us of two batteries10 they had cut down the masts of a frigate pierced for 26 cannon in battery and had sunk it11 they burned several storehouses12 The Sagitaire13 and the Fantasque14 rejoined the squadron in the evening and anchored, all the ships parted an anchor to warp from aft in order to form the line The night passed very tranquilly.