Ordre de Mouillage
Il Est ordonné aux Vaisseaux de L’Escadre de mouiller dans l’ordre Suivant depuis L’enfoncement de La Baye de Connecticut, Jusqu’à la pointe sus de Goud-island,1 Le plus est & ouest qu’il Se pourra en Conservant La place necessaire pour mouiller L’escadre Sur une ligne
Le Zélé . . Vers l'ouest en Tête de la ligne2 Le Tonnant.3 Le Vaillant.4 l'hector"5 Le Languedoc.6 Le marseillois.7 Le fantasque.8 Le Cesar.9 Le Guerrier.10 Le Sagittaire.11 La provence.12 Le protecteur. Vers l’est pour lequel on Preserve La place necessaire entre goud-island & le dernier Vaisseau de La Ligne—13
fait A Bord du Languedoc le 9 Aout 1778
Signé Estaing
[Translation]
Order of Anchoring
It is ordered to the Ships of the Line of the Squadron to anchor in the following order from the bottom of the Bay of Connecticut to the point under Gould Island,1 the farthest east and west possible in keeping the necessary place to anchor the squadron in a line
Le Zélé . . Toward the west at the Head of the line2 Le Tonnant.3 Le Vaillant.4 l’hector ”5 Le Languedoc.6 Le marseillois.7 Le fantasque.8 Le Cesar.9 Le Guerrier.10 Le Sagittaire.11 La provence.12 Le protecteur. Toward the east in order to preserve the necessary place between Gould Island and the last Ship of the Line in the line—13
Done on board Languedoc, 9 August 1778
Signed Estaing
Copy, Extrait Du Registres De La Majorité, Mouillage De Sandy-hook & Rhode-Island Du 12 Juillet au 17 Aout 1778, FrPNA, Marine B4, vol. 141, fols. 259–60.
1. The bulk of the French fleet anchored along the shore of Conanicut Island. See Diary of Captain Frederick Mackenzie, 8 Aug., above.
2. Ship of the line Zélé, Capitaine de vaisseau Jacques-Melchior, comte de Barras de Saint Laurent.
3. Ship of the line Tonnant, Capitaine de vaisseau Paul-Jacques-Louis-Gabriel, comte de Bruyères-Chalbre.
4. Ship of the line Vaillant, Capitaine de Joseph-Bernard, marquis de Chabert Cogolin.
5. Ship of the line Hector, Capitaine de vaisseau Pierre de Cheylan, comte de Mories du Castellet.
6. Ship of the line Languedoc, Capitaine de vaisseau Henri-Louis, Chevalier de Boulainvilliers dit de Croy.
7. Ship of the line Marseillais, Capitaine de vaisseau Louis-Armand de la Poype Vertrieux.
8. Ship of the line Fantasque, Capitaine de vaisseau Pierre-André bailli de Suffren de Saint-Tropez.
9. Ship of the line César, Capitaine de vaisseau Joseph-Louis, chevalier de Raymondis.
10. Ship of the line Guerrier, Capitaine de vaisseau Louis-Antoine, comte de Bougainville.
11. Ship of the line Sagittaire, Capitaine de vaisseau François-Hector, comte d’Albert de Rions.
12. Ship of the line Provence, Capitaine de vaisseau Victor-Louis Desmichels de Champorcin.
13. French ship of the line Protecteur, Capitaine de vaisseau Etienne-Joseph de Saint-Germain, chevalier d’Apchon.
