M. Le Moine m'a rendu compte, Monsieur, qu'il vous avoit informé de I'avis qui lui avoit été donné que le Corsaire anglo-americain le Portsmouth, Cap^ne. Hart qui avoit paru dans le Port de Bordeaux, et qui en est sorti depuis peu, d'avoit se rendre à l'orient, joindre plusieures Batimens anglo-americains armés en Course; je ne doutte pas que, sur cet avis, vous n'avez deja pris les mesures convenables pour tacher de découvrir Si en effet il y a en ce Port quelques Batimens qu'on puisse Soupçonner d'avoir cette destination, afin de mettre à exkcution à cet égard, les ordres qui vous ont été donnés a diverses reprises, au Sujet de ces Sortes d'armemens dans nos Ports, concernant lesquels vous connoissez quelle Sont les intentions du Roi; je vous recommande de veiller avec la plus grande attention Sur les armemens qui se font à l'orient, de même que Sur l'artillerie que les d. Batimens qui arment, peuvent avoir, et celle qu'on voudroit y embarquer, ainsi que des munitions de guerre, afin du vous conformer exactement à ceque je vous ay marqué, tout par rapport à cet objet, que par rapport àla formation de Equipages, pour que le nombre dhommes que doit les composer, n'excede pas la quantité des Matelots indispensablement nécessaire pour les navigner; vous me rendrez compte de ce qui peu se passer à ce Sujet, et de ceque vous aurez fait. Je Suis [&c.]

[Translation]

Versailles, 29 November 1777

Monsieur LeMoine has told me, Sir, that he had apprized you of the information that had been given to him that the Anglo-American privateer Portsmouth, Captain Hart, which had put into the port of Bordeaux, and which left there a short while ago, is supposed to arrive at Lorient to join several Anglo-American ships fitted out as privateers. I do not doubt that, acting on this information, you have taken the necessary steps to try to discover if, in fact, there are in this port some ships that might be suspected of having that destination, in order to put into execution in this regard the orders which have been given to you several times with respect to this sort of fitting out in our ports, concerning which you know what the King's wishes are. I recommend that you keep close scrutiny on the fitting out that is being carried on at Lorient, on the artillery which the said ships which are fitting out might have, and those they might want to embark, as well as munitions of war, so that you will conform exactly to that which I have pointed out, as much with regard to this purpose as with regard to the formation of crews, so that the number of men who would compose them does not exceed the number of seamen absolutely necessary to sail them. You will send me a report of what might happen concerning this subject, and what you will have done. I am, Sir, [&c.]

de sartine