[Extract]
Monseigneur

J'ai reçu Le vingt-huit Les ordres que vous m'avez Envoyé en Port-Louis pour me rendre ici. j'En Suis parti Le vingt-neuf & j'ai mouillé En rade De Brest Le Trente. Les Deux batîments insurgents¹ qui etoient dans La riviére de L'Orient Sont Sortis avec moi & m'ont demandé La permission de me Suivre jusqu'à La pointe du Bec du raz. Je Le Leur ai accordé à Deux heures aprés minuit, ne me faisant plus qu'à Trois Lieuës de ce passage, j'ai été obligé de mettre En Travers En attendant Le jour pour donner dedans. Pour Lors Les Deux Bostoniens m'ont abandonné & pris Le Large.... J'ai L'honneur D’Étre [&c.]

[Translation]

My Lord

I received on the twenty-eighth the orders you sent to Port-Louis for me to come here. I left the twenty-ninth and anchored in the harbor at Brest the thirtieth. The two insurgent ships¹ that were in the river at L'Orient left with me and asked if they could follow me up to the Point du Raz, and I agreed to this. Two hours after midnight, after having made no more than three leagues of this passage, I was forced to bring the ship to, waiting for daylight to go in. At this point, the two Bostonians left me and took to the open sea.... I have the honor of being [&c.]

le breton de Ransanne

On board La Sylphide in the harbor of Brest, 31 Decembre 1777. ​