Monseigneur
Aussi tot que le Deputés du Congrés americain ont été informé de la prise faitte du Navire anglois L'Empereur d'allemagne, Capitaine Robert Hawkins, venant de Cork a Bordeaux, a l'adresse du Sr Gallois et qui a été pris dans la passe de Grave, par le Travers de la tour de Cordouan et ayant a bord un Pilote de Royan nommé le Dossier; ils ont ecrit à leur Correspondant à Bordeaux pour interoger le dit Dossier pilote, ne doutant pas que le Capitaine anglois qui a été pris aura fait sa declaration a son avantage. D'après les Informations, Monseigneur, que les dits Deputés receveront, ils vous prieront de prononcer sur la Satisfaction que vous desirez, et ils se feront une Loix d'y contraindre le Capitaine du dit Corsaire, dont ils n'ont jamais eu de connoissance, et qu'ils vous prient de faire arrester si il paraist dans aucune port de France. Les dits Deputés, Monseigneur, sont en etat de mettre sous vos yeux Les preuves qu'une fregatte anglois a pris cette année dans la méme passe un Navire americain ayant aussi un Pilot de Royan a son Bord. Je suis [&c.]
signé { Le Ray de Chaumont
Passy ce 22. 9bre. 1777.
(Copie)
[Translation]
My Lord
As soon as the deputies of the American Congress were informed of the capture of the English ship the Emperor of Germany, Captain Robert Hawkins, coming from Cork to Bordeaux, directed to Sieur Gallois, which was taken in the channel of Grave near the tower of Cordouan and having on board a pilot from Royan named Dossier, they wrote to their correspondent at Bordeaux and requested he interrogate the said pilot, Dossier, having no doubt that the English captain who had been taken would have made his declaration to his advantage. Depending on the information that the said Deputies will receive, My Lord, they will ask you to state what satisfaction you desire, and they will make a point of retaining there the captain of the said privateer, of whom they have never had any knowledge, and they will ask you to have him arrested if he shows up in any port of France. The said Deputies, my lord, are prepared to put before you proofs that an English frigate has taken this year in the same channel an American ship also having on board a pilot from Royan. I am [&c.]
signed { Le Ray de Chaumont
Passy, the 22 Nov. 1777.
(COPY)
