Versailles 6. Xbre. 1777
Je reçois des plaints, Monsieur, que vous voulez forcér les Capitaines des frégates américaines de partir sans leurs vivres et leur artillerie. Si cela est vous allez trop loin: il suffis que vous exigiez leur départ dès qu'elles seront en stat de reprendre la mer. Je vous prie de me mander ce qui en est; et en faisant executer les ordres que je vous ai donnés ci-devant, de ne point donner lieu à des plaints sur la maniere dont vous les éxécutés. Rapellez vous ceque je vous ai dis moi même à ce Sujet. Je Suis [&c.]
de sartine
[Translation]
Versailles, 6 December 1777
I am receiving protests, Sir, that you wish to force the captains of the American frigates to leave without their provisions and their artillery. If this is true, you are going too far: It suffices that you require their departure as soon as they are in readiness to put to sea. I ask you to inform me what the situation is, and in putting into execution the orders which I have given you formerly, do not give occasion for protests over your manner of their execution. Call to mind what I have told you personally on this subject. I am, [&c.]
L, FrLAL, series 1, E4 80, fol. 183. Addressed at foot: "M Gonet." Docketed: "R. le 10 Xe"; "Received 10 December."