Son Excellence Monsieur le Comte d'Estaing Vice Amiral de france, Commandant l'Escadre du Roi, desirant procurer aux armemens Soit publics Soit particuliers des Etats Unis de l'Amerique Septentrionale, les moyens de profiter des operations de cette Escadre, pour faire des prises Sur l'Ennemi commun, le Soussigné a l'honneur d'informer le Congrès que tous ces armemens jouiront de la protection la plus etendue de l'Escadre de Sa Majesté tres Chretienne et que les prises qu'ils pourront faire, leur apartiendront Sans partage. Il S'en remet à la Sagesse du Congrès Sur les moyens de tirer de cette disposition l'utilité dont elle est Susceptible. Les vaisseaux americains qui S'adresseront à Son Excellence Mr le Vice Amiral recevront les Signaux qui Seront necessaires et le Soussigné en remettra Successivement au Congrès, afin de pouvoir en instruire ceux qui partiront des ports. Il Se repose Sur la prudence du Congrès relativement aux mesures nécessaires pour en assurer le Succès.1
A Philadelphie le 14. Juillet 1778.
[Contemporary translation]
[His Excellency M. the Count d'Estaing Vice Admiral of France, Commanding the Kings Squadron desiring to procure to all the Armements either Public or private in the United States of North America the means of making the greatest advantage of the Operations of this Squadron, in order to make Prizes on the common Ennemy. The under written has the Honour to inform Congress, that all such Armaments shall enjoy the most extensive Protection from his most Christian Majesties Squadron, and that the Prizes they may take shall belong to them only without any division], he referrs to the Wisdom of Congress to draw from this disposition all the Advantage it is capable of admitting. [The American Vessells who will apply to his Excellency the Vice Admiral will receive the Necessary Signals] and the under written will successively deliver them to Congress, in order that they may inform those who will Sail from the different Ports. he resposes himself on the Prudence of Congress in relation to the Measures Necessary to secure the greatest success.1
Philadelphia July 14. 1778.
Gerard
