[Aoust 1778, Languedoc, en mer]
du mercredy 12
au jour nous Eumes connoissance de deux de nos vaisseau qui nous ne vieue pas Longtemps je Crois quil ne Leur-etoit Guere possible de nous Conserve le coups de vents estant des plus violents jusqu’à midy quil Commençat à diminuer nous prenions de Leau de tous Les Bords. par Les Roullés à deux-heures notre Baum de Gouvernaile á Rompir par Les secousse quil donnoit par La Grosse-mer à 5 heures du soir Vue un vaisseau au vents qui avoit tres peut de voile nous Lavons jugé Engloise ayant le mats de perroquet Recallé nous somme fort etonné quil ne veut pas nous Reconnoistre attendu notre triste situation allant au Guet des flots nous estions alors par
La Latitude de Estimé de |
39 = 26 |
et par La longitude de |
74 = 22 |
Les pour Comble Malheur Le teste de notre Gouvernaille Cest ouverte En plusieurs morceau et Les deux ferrure d’En haut du Gourvernaille detaché par Le Grande secousse quil donnoit Le vents avoit Baucoup diminué dans La nuit mais tres peux La mer Le vaisseau Roulant toujour Bord sur Bord
[Translation]
[August 1778, Languedoc, at sea]
Wednesday 12
at daylight we had information of two of our ships of the line that we had not seen for a long time I believe it was hardly possible for them to stay with us, the gales being the most violent until noon, when it began to diminish we took on water from all sides. by the rolls for two hours our tiller broke from the jolts given it by the large sea at 5 o’clock in the evening saw a ship of the line to the wind that had very little sail set we judged it English, having the topgallant sails backed, we were very astonished that it did not want to reconnoiter us, considering our sad situation, going on
the lookout of the waves we were then in
the estimated Latitude of |
39 = 26 |
and in the Longitude of |
74 = 22 |
To add to our misfortune, the head of our tiller is open in several pieces and the two iron bindings at the top of the tiller detached by the large shock the winds gave it, much diminished in the night but the sea very little the ship still rolling from side to side